英语翻译：

hearsay
【法】 hearsay

相关词条：

1.getwindof  

例句：

1. 股票市场风闻可能有盘进出价，因而股份价格扶摇直上。
   The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

风闻在汉英词典中的释义与用法解析如下：

一、核心释义

中文定义：

指通过非正式渠道（如传闻、流言）得知的消息，未经证实或缺乏直接证据。

英文对应词：

• Hearsay（传闻/道听途说）
• Rumor（谣言/传闻）
• It is said that...（据传……）

二、词源与构成解析

• “风”：象征消息如风般快速传播、来源不明；
• “闻”：指“听到”或“知晓”。

  二字结合强调信息的间接性与非正式性，区别于官方或亲历所得信息。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “风闻”指“经由传闻得知”，含不确定性，例：“风闻此事，尚未证实”。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   英译首选“hearsay”，标注为法律术语，指“非证人亲身感知的陈述”（e.g., Hearsay evidence is generally inadmissible in court）。

四、典型用法与例句

• 书面语境（含贬义）：

  此事纯属风闻，不可轻信。

  (This matter is merely hearsay and should not be believed lightly.)

• 法律场景：

  法庭驳回了风闻证据。

  (The court dismissed the hearsay evidence.)

五、相关文化背景

古汉语中“风闻”常见于史书与公文书，如《明史》载官员可“风闻奏事”（凭传闻上奏）。现代汉语中多用于强调信息未经核实，需谨慎对待。

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威辞书，未引用网页来源以符合准确性要求。

网络扩展解释

“风闻”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有细微差异，以下为综合解释：

基本定义

• 含义：指通过传闻或非正式渠道得知的消息，通常未经证实（）。
• 词源：“风”指风声、消息，“闻”表示听到，组合后意为“听到传闻”。

详细解析

1. 核心用法

   • 动词：表示通过传闻得知某事。
     例句：风闻局长因受贿判刑了（）。
   • 名词：指未经证实的消息本身。
     例句：报章上只有些风闻（）。

2. 历史语境

   • 汉代已出现此用法，如《汉书·南粤传》：“风闻老夫父母坟墓已坏削”（）。
   • 宋代后扩展为御史职权，如“风闻言事”指御史可凭传闻弹劾官员（）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：传闻、耳闻、听说。
   • 反义词：确证、实证、目睹。

现代用例

• 文学场景：鲁迅《三闲集·通信》用“风闻”描述模糊的舆论（）。
• 日常表达：多用于非正式场合，如“我风闻他要辞职”（）。

注意事项

• 权威性差异：高权威来源（如、4、6）更强调“未经证实”的特性，低权威来源可能侧重字面拆分（如、9）。
• 语境影响：需结合上下文判断具体含义，例如古代“风闻”可指官职，现代则偏向普通传闻。

如需进一步考证，可参考《汉典》《晋书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装方式波章热菌触角地雷导电的刀刃承架电动场失败继电器多级蒸馏法定赡养费疯狂覆盖聚合符号间的公式计算光觉环槽式密封面法兰连接降低组检修成本经济补贴口外喂养链孢子囊菌属买货契约木乙酸南柴胡牛结核菌素羟汞硝酚钠容许法乳晕静脉环双甲酮嗣亲的铁损耗挖除术