風土英文解釋翻譯、風土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

climate; natural conditions and social customs of a place

例句：

這次旅行使我們了解了其他土地上的風土人情。
The travel has acquainted us with the customs of other lands.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"風土"是一個漢語詞彙，主要包含地理環境和地域文化習俗兩層核心含義。從漢英詞典的角度看，其釋義和對應英文翻譯如下：

一、核心釋義指特定地域的自然地理環境（如氣候、地形、水文、土壤等）及其孕育出的地方性文化、習俗和生活方式。它強調自然環境與人文特征的相互影響和結合體。其對應的經典英文翻譯是"local conditions (of a place)" 或"natural conditions and social customs"。例如：

"風土人情" 常譯為"local conditions and customs" 或"local manners and practices"。
"不服風土" 指不適應某地的氣候環境或生活方式，譯為"not accustomed to the climate; not acclimatized"。

二、文化内涵延伸在更廣泛的文化語境中，"風土"也隱含了特定地域因自然環境長期作用而形成的獨特氣質、傳統、物産甚至哲學觀念（如法國的"Terroir"概念）。這層含義有時可延伸譯為"terroir"（特指葡萄酒産區的綜合自然人文因素）或"sense of place"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館
定義："一個地方特有的自然環境（氣候、地形、水文、土壤等）和風俗習慣的總稱。"

《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社
在"local"詞條下，"local conditions" 常包含"風土"之意，指特定地方的氣候、環境、社會狀況等綜合條件。

《漢英大詞典》（第3版）：上海譯文出版社 / 吳光華主編
提供的主要譯法包括："natural conditions and social customs of a place", "local conditions"。

《新世紀漢英大詞典》：外語教學與研究出版社 / 惠宇主編
釋義強調綜合性："natural and social conditions of a locality (such as climate, topography, products, customs, etc.)"，譯法包括："natural conditions and social customs", "local conditions"。

網絡擴展解釋

“風土”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指一個地方特有的自然環境和人文風俗的總稱，包含地理環境（如氣候、土地、物産）與社會習俗（如生活習慣、文化傳統）的雙重内涵。例如《三國演義》中提到的“蜀中風土”即指當地的地理險要和人文風貌。

二、詳細内涵

自然條件
包括氣候、土壤、地形等要素。例如宋代梅堯臣詩句“江南風土暖”描述氣候特征，元代王祯《農書》中“風土所宜”強調土壤與作物生長的關系。
人文風俗
涵蓋地方傳統、禮儀習慣等。《後漢書》記載漢光武帝詢問郡縣“風土及守令能否”，即指地方治理與民風結合的情況。

三、用法示例

常見搭配：“風土人情”（如“體驗當地風土人情”）。
造句範例：“茶園風土之美”（描述自然環境與人文結合的宜居性）。

四、其他領域延伸

在葡萄酒文化中，“風土”（法語terroir）特指氣候、土壤、地形對葡萄酒風味的影響，屬于專業術語的借用。

“風土”一詞貫通自然與人文，既可用于文學描述（如古詩中的地理氣候），也可用于社會學分析（如地方治理與習俗）。其核心在于強調地域特性對人與文化的塑造作用。