英語翻譯：

deliverance; minister; salvation; succour

相關詞條：

1.succor  2.spare  3.saving  4.relief  5.deliverance  6.succour  

例句：

1. 他捐了一萬美元給地震救助基金。
   He subscribed10,000 dollars to the earthquake relief fund.
2. 請上帝救助蠢人吧，請勿使他們絕種，因為要不是有他們，聰明人就無以為生啦。
   God saved the fool, and did not let them run out, for if it be not for them, wise men can not get a living.

分詞翻譯：

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

漢語詞彙 "救助" 的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 動詞（Verb）

   • 基本含義：提供緊急援助以解除困境或危險。
     • 英文對應詞：rescue, aid, succor
     • 例句：
       • 救援隊冒險救助受困的登山者。

         (The rescue team risked their lives torescue the trapped climbers.)

   • 法律/社會場景：指對弱勢群體（如災民、貧困者）的物資或資金支持。
     • 英文對應詞：relief, assistance
     • 例句：
       • 政府撥款救助洪水災區。

         (The government allocated funds forrelief in the flood-stricken areas.)

2. 名詞（Noun）

   • 指代行為或資源：援助行動或物資。
     • 英文對應詞：aid, relief, support
     • 例句：
       • 國際救助已抵達戰亂地區。

         (Internationalaid has arrived in the conflict zone.)

---

二、專業場景延伸釋義

1. 醫療領域

   • 急救行為：對傷病者的緊急醫療幹預。
     • 英文術語：medical assistance, emergency care
     • 例：心肺複蘇是心髒驟停的關鍵救助措施。

       (CPR is criticalemergency care for cardiac arrest.)

2. 法律術語

   • 司法救助：法院對訴訟費用困難者的減免支持。
     • 英文術語：legal aid, judicial relief
     • 例：低收入群體可申請司法救助。

       (Low-income individuals may apply forlegal aid.)

---

三、同義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異說明
救助	rescue, relief	強調解除緊迫危險或困境
援助	aid, support	廣義支持，含長期性（如經濟援助）
救濟	relief, alms	特指對貧困者的物質幫扶

---

四、權威來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 定義："救助" 對應 "to provide immediate help in danger or distress"。
   • 來源：牛津大學出版社，2010年版。
2. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
   • 定義："救助" 釋義為 "拯救和援助"，英文标注為 succor; relieve。
   • 來源：外語教學與研究出版社，2002年修訂版。
3. 《中華漢英大詞典》
   • 法律條目：司法救助 (judicial relief) 指法院對經濟困難當事人的訴訟費用減免。
   • 來源：複旦大學出版社，2015年版。

---

以上内容綜合權威漢英詞典釋義，涵蓋語言學、法律及社會應用場景，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“救助”是一個漢語詞彙，指對處于危險或困難中的人或群體進行拯救援助的行為，涵蓋物質支持和精神解脫。以下是詳細解釋：

1.核心定義

• 拯救與援助：指通過行動幫助他人脫離困境，既包含緊急救援（如自然災害中的生命救助），也包含長期支持（如貧困救助）。
• 精神與物質并重：既提供物資支援（如醫療、資金），也涉及心理或法律層面的幫助（如心理咨詢、法律援助）。

2.詞源與文獻引用

• 古代典籍：最早見于《戰國策·燕策二》，描述戰國時期諸侯國聯合抗秦時“不能相救助如一”，強調協作救援的重要性。
• 近代用例：梁啟超在《譚嗣同傳》中提及“或可救助”，體現對社會變革中援助行為的探讨。

3.近義詞與關聯詞

• 近義詞：援助、救援、支援、救濟、幫扶。
• 應用場景：常見于公益領域，如“兒童救助”“殘疾救助”“災害救助”等。

4.權威解釋與擴展

• 英文對應詞：succour（動詞）或salvation（名詞），強調從危險中解救。
• 社會意義：現代社會中，救助行為常通過政府機構、公益組織或國際組織（如紅十字會）實施，體現人道主義精神。

如需更全面信息，可參考搜狗百科和滬江詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿内特氏法半焦油撥動開關不足額保險超純金屬促胰的電感耦合等離子體點火凸輪讀寫梳方膜酚甙分時服務腐殖酸類肥料更多共射極霍塔氏毛孢子菌加緊肌酸内酰胺臨界照度立體聲接收氯化氧铪米庫利奇氏手術口罩南非諾卡氏菌頻帶寬度壓縮前向中性？區域位置指示器識别系統通用表加工語言完全内障