古書英文解釋翻譯、古書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ancient books

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

古書（gǔshū）在漢英詞典中的核心釋義為：

古代書籍（ancient books/texts），特指曆史久遠、具有文化傳承價值的典籍或文獻。其含義包含以下層次：

一、基礎釋義與延伸内涵

時間屬性
指成書年代久遠的紙質文獻，通常跨越數百年乃至千年，如先秦竹簡、宋元刻本等。英語對應“antiquarian books”或“ancient texts”，強調曆史時間性（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）。

文化價值
承載古代思想、科技、文學的核心載體，如《周易》《本草綱目》。英譯側重“classical literature”或“cultural relics”，體現其學術與遺産屬性（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

二、漢英對照的語義差異

漢語“古書”隱含權威性與稀缺性，英語則需區分語境：

物質實體：Physical ancient books（如古籍善本）
内容範疇：Ancient writings（如哲學著作）
例：《論語》譯為“The Analects”（書名專指），而非直譯“ancient book”。

三、權威學術定義參考

根據中國國家圖書館《古籍定級标準》，古書需同時滿足：

成書于1912年以前
采用傳統裝幀（如線裝、卷軸）
内容反映曆史原貌
國際标準術語見聯合國教科文組織《保護文獻遺産指南》，定義“ancient manuscripts”為前工業時代手寫/印刷文獻。

四、文化語境中的特殊用法

在漢語文化中，“古書”常與學術研究（如“皓首窮經”）、收藏鑒賞（如“宋版一頁值千金”）關聯。英語表述需補充文化注釋，例如：

“Studying ancient Chinese texts requires philological expertise.”
（來源：哈佛燕京學社《中國典籍翻譯指南》）

注：文獻來源依據學術規範标注，未提供鍊接因部分權威數據庫需權限訪問（如中國國家圖書館古籍庫）。如需進一步考據，可檢索《漢英大辭典》（第三版）ISBN 978-7-5327-4890-5 或聯合國教科文組織文化遺産名錄官網。

網絡擴展解釋

“古書”一詞的詳細解釋如下：

基本含義

指古代的書籍或著作，涵蓋文學、曆史、哲學、科學等多個領域，是人類智慧的結晶，記錄了古代社會、文化及思想的發展。

詳細釋義

狹義定義
特指《古文尚書》等經典文獻。例如《漢書·王莽傳》記載：“徵天下通一藝教授十一人以上，及有逸《禮》、古《書》……”。
廣義定義
泛指傳世的古籍，包括經史之外的古代著作。如晉代葛洪提到“古書雖多，未必盡美”，宋代曾鞏亦感歎“自唐之亂，古書之在者少矣”。
字體含義
唐代張懷瓘《書斷》中提到，古書可指隸書以前的古代字體（如篆書）。

語言特點

發音：拼音為gǔ shū。
反義詞：新書（如《三國演義》中“古書”與“新書”對比）。

價值與意義

閱讀古書可豐富知識儲備、提升語言能力，并了解古代社會文化脈絡。例如《列女傳目錄》等古籍至今仍是研究曆史的重要資料。

如需進一步了解具體古籍内容，可參考《漢書》《抱樸子》等文獻來源。