具有約束力的英文解釋翻譯、具有約束力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 binding

分詞翻譯：

具有約束力的英語翻譯：

【經】 bind; effect binding

專業解析

“具有約束力的”在漢英詞典中對應英文詞彙“binding”，指在法律、協議或規範層面産生強制效力的特性。該術語強調相關條款或文件對各方當事人産生的法律義務，且可通過司法程式強制執行。例如，《中華人民共和國民法典》第502條規定依法成立的合同自成立時生效，但法律另有規定或當事人另有約定的除外。

在法律英語中，“binding”包含三個核心要素：1）明确的締約方合意（meeting of the minds）；2）符合法定形式要求（如書面形式）；3）不違反強制性法律規定。聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第11條特别指出，銷售合同無須書面訂立或書面證明，但締約國聲明保留的除外。

比較法視角下，英美法系通過“consideration”（對價）原則判定合同約束力，而大陸法系更側重意思表示的真實性。世界銀行《營商環境報告》将合同約束力作為評估經濟體法治水平的關鍵指标，涉及合同執行效率、司法救濟途徑等維度。

權威法律數據庫Westlaw将“binding effect”定義為“a legal obligation enforceable by courts”，強調其區别于道德約束或單方聲明的本質特征。該術語常見于國際條約（如WTO協定）、仲裁裁決（依據《紐約公約》第3條）及公司章程等具有強制效力的法律文書中。

網絡擴展解釋

“具有約束力的”這一表述在不同領域有具體含義，可結合以下層面理解：

一、法律或協議層面

指某種規定、條款或協議對相關方産生強制性效力，要求必須遵守或執行，違反可能面臨相應後果。例如：

法律效力：如合同中的“binding clause”（具有約束力的條款），雙方需履行義務（）。
行政決定：如行政機關的裁決對當事人具有拘束力，要求其行為必須與決定内容一緻（）。

二、物理學術語

在物理學中，約束力指物體因外部條件（如場力、軌道等）受到的運動限制。例如：

火車與軌道：鋼軌對火車運動的限制，使其必須沿軌道行駛（）。
方向特點：約束力方向與物體被限制的運動方向相反（）。

三、日常與文學用法

常用于形容對行為或思想的限制，例如：

紀律規範：如“紀律對所有人都有約束力”（）。
自我管理：成語如“嚴于律己”“按行自抑”均體現主動約束行為（）。

補充說明

反義詞：放縱、放任（）。
英語翻譯：常用“binding”表達法律或協議中的約束力（）。

如需更專業領域的解釋（如法學或物理學），建議參考權威文獻或教材。