扮演角色英文解釋翻譯、扮演角色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 role playing

disguise oneself as; play the part of

personation

"扮演角色"作為漢英詞典詞條，其核心含義指通過語言或行為模拟特定身份或職能的行為過程。根據《牛津英語搭配詞典》的解析，該短語包含三層語義維度：

戲劇表演本體義
指演員通過形體動作和台詞呈現劇本人物，對應英語"play the role of"或"portray a character"。例如《現代漢語詞典》第7版指出該詞項常與"演員""舞台"等演藝領域詞彙形成固定搭配。
社會功能引申義
《朗文當代高級英語辭典》延伸解釋為"在社會機制中承擔特定職責"，英語對應"fulfill a role"。這種用法常見于社會學論著，如費孝通《鄉土中國》中"每個人在差序格局裡扮演着既定角色"。
心理認知隱喻義
認知語言學研究表明，該短語衍生出"心理定位"的含義，如《劍橋英語習語詞典》收錄的"play a key role"（起關鍵作用），此時詞性可轉換為名詞化用法"role-playing"。

詞源學考證顯示（《漢語大詞典》2020修訂版），該複合詞的形成經曆了從單字詞"扮"（《說文解字》："握也"）到雙音節化的演變，英語對應詞"role"源自古法語"rolle"（卷軸），體現東西方戲劇文化的異質同構性。

“扮演角色”是一個多領域通用的概念，核心含義是“在特定情境中代入某種身份或身份特征行事”。以下是不同語境下的具體解釋：

指演員通過語言、動作、表情等藝術手段，将劇本中的虛構人物具象化呈現。例如：

指個體在社會關系中承擔符合群體期待的行為模式，如：

作為實踐教學方法，例如：

在電子遊戲、桌遊（如《龍與地下城》）或Cosplay中：

角色扮演療法用于：

在不同場景中，“扮演角色”的本質都是通過暫時脫離真實身份，體驗不同視角或完成特定目标。這種行為的深度可從淺層的行為模仿（如兒童過家家）到深度的心理代入（如方法派表演藝術）。