燒毀英文解釋翻譯、燒毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn up
【化】 overburning

例句：

一場火燒毀了他開的店，他的事業就此完蛋。
His business was done in by a fire that burned down his store.
在火災中，好些房子給燒毀了。
A number of houses were burnt down in the fire.
這幢舊房子在昨夜的大火中燒毀了。
The old house burned down last night in the big fire.
燒毀，燒壞由于燃燒、超高熱或摩擦引起的設備故障
A failure in a device attributable to burning, excessive heat, or friction.

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

專業解析

"燒毀"是一個漢語動詞，其核心含義是指物體被火焰徹底破壞或焚毀，強調毀滅性的結果。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

1. 核心釋義：徹底焚毀

英文對應：destroy by fire; burn down; burn to ashes
解釋：指物體（如建築、森林、文件、物品等）被火焰完全破壞，失去原有形态和功能，達到無法使用或修複的程度。強調毀滅的徹底性。
例句：大火燒毀了整片森林。 (The big firedestroyed the entire forestby fire /burned down the entire forest.)
例句：他們燒毀了所有機密文件。 (Theyburned all the confidential documentsto ashes.)

2. 強調過程與結果：焚化、燒掉

英文對應：incinerate; consume by fire
解釋：側重于物體在火焰中被焚燒的過程及最終化為灰燼或徹底消失的結果。常用于描述有目的的焚燒行為（如垃圾處理）或火災造成的損失。
例句：垃圾處理廠燒毀了這些廢棄物。 (The waste disposal plantincinerated the waste.)
例句：火焰很快燒毀了幹燥的木頭。 (The flames quicklyconsumed the dry woodby fire.)

3. 與近義詞的區分：

燒毀 vs. 燒壞： "燒毀"強調徹底毀滅（destroyed），而"燒壞"通常指部分損壞或功能失效（damaged/burnt out but not necessarily completely destroyed）。例如："電路燒壞了"（The circuit is burnt out）意味着電路故障，但可能未完全焚毀；"房子被燒毀了"（The house was burned down）意味着房子被徹底焚毀。
燒毀 vs. 焚燒： "焚燒"更側重于焚燒的行為本身（to burn），可以是部分或完全；而"燒毀"更強調焚燒導緻的毀滅性結果（destroyed by burning）。"焚燒垃圾"（to incinerate/burn garbage）是行為，"垃圾被燒毀了"（The garbage was incinerated/destroyed）是結果。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 均将"燒毀"的主要英文對應詞列為destroy by fire 和burn down，強調其毀滅性含義。來源：權威詞典出版社（如牛津大學出版社、培生教育出版集團）的标準詞典釋義。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在解釋burn down 時，明确指出其含義為"（建築）被火燒毀"，與"燒毀"的釋義高度吻合。來源：柯林斯詞典數據庫。
在專業領域（如消防、法律、環保），incinerate 常用于指代受控或徹底的焚燒過程及結果，與"燒毀"在特定語境下的含義一緻。來源：行業術語标準（如消防術語、環保法規術語）。

"燒毀"的漢英詞典核心釋義是destroy by fire 或burn down，指物體被火焰徹底毀滅。根據具體語境，也可譯為burn to ashes（強調化為灰燼）、incinerate（強調焚化過程與結果，尤其用于受控焚燒）或consume by fire（強調火焰吞噬的過程與結果）。它與"燒壞"（部分損壞）和"焚燒"（焚燒行為）在語義側重點上有明顯區别。

網絡擴展解釋

“燒毀”是一個動詞，由“燒”和“毀”組合而成，字面指通過燃燒導緻物體破壞或徹底損毀。具體含義和用法如下：

1.字面含義

指物體在火災、高溫或人為焚燒中完全損毀。例如：

森林大火燒毀了上千公頃林木。
電路短路導緻設備元件燒毀。

2.常見場景

自然/人為災害：如房屋、植被被火焰吞噬後無法複原。
工業或技術領域：電子元件因過載、短路等發生物理性損毀。

3.比喻用法（較少見）

在文學或口語中，可比喻徹底毀滅抽象事物：

戰火燒毀了城市的希望。（強調精神或文化層面的破壞）

4.與其他近義詞的區别

焚燒：側重燃燒行為，未必完全損毀（如“焚燒垃圾”）。
焚毀：更書面化，與“燒毀”程度接近，但多用于正式描述（如“古籍焚毀于戰亂”）。

5.語法特點

作及物動詞，可直接接賓語（例：燒毀證據）。
被動語态常見（例：倉庫被燒毀了）。

需注意，“燒毀”通常不用于描述輕微燃燒，而是強調徹底破壞的結果。在技術場景中，其成因可能涉及高溫以外的因素（如電流過載）。