單相思英文解釋翻譯、單相思的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

love solely; one-sided love

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

專業解析

單相思（dān xiāng sī）是一個漢語詞彙，指一方對另一方産生愛慕之情，但另一方并未回應或不知情的感情狀态。其核心含義可拆解為：

一、漢語釋義

定義：單方面愛慕他人而得不到回應的情感，常見于文學和日常表達。
詞源：
- 單：單向、獨自；
- 相思：因愛慕而思念。
  合指“單向的思念”，強調情感未被共享。

二、英語對應詞：Unrequited Love

Unrequited：未被回報的（詞根 requite 意為“報答”）；
Love：愛慕之情。
該詞精準傳達“情感未被回應”的核心含義，是權威詞典（如《牛津英漢雙解詞典》）的标準譯法。

三、文化内涵

單相思在中文語境中常帶有“遺憾”“苦澀”的隱喻，如古詩“落花有意，流水無情”。英語文化中，unrequited love 亦多與文學、影視悲劇主題關聯（如莎士比亞作品）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“單相思”為“男女間僅一方對另一方愛慕”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“unrequited love”列為标準英譯，釋義“love that is not returned”。
劍橋詞典：明确 unrequited 為“（情感）未被回應或回報的”。

釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及語言學共識，未引用網頁來源以符合要求。

網絡擴展解釋

單相思，又稱單戀，指男女之間僅一方對另一方存在愛慕思戀之情，而另一方未給予回應或并不知曉的情感狀态。以下是綜合多個權威來源的解釋：

1.定義與特點

單相思是單方面的情感投射，常見于愛情萌芽階段，可能因無法進一步發展而長期存在。其核心特點是：

單向性：僅一方有明确的愛慕意願，另一方無回應或不知情。
普遍性：多數人曾經曆過，屬于常見心理狀态。
複雜性：可能帶來痛苦，也可能因對方的偶然回應産生動力。

2.表現與識别

單相思者通常表現出以下行為或心理：

過度解讀對方言行：将對方的普通舉動視為“愛的暗示”，如一個眼神或一句話便反複揣測。
持續性關注：不由自主地觀察對方動态，甚至影響日常生活專注力。
自我沉浸：可能沉迷于理想化對方的形象，忽略現實中的不匹配。

3.影響與應對

適度的單相思是正常情感，但過度可能引發心理問題：

積極面：可能成為自我提升的動力，例如為吸引對方而完善自身。
消極面：長期無回應易導緻焦慮、抑郁等心理失調，需及時調整。
應對建議：可通過轉移注意力、擴大社交圈、理性分析感情可行性等方式緩解。

4.文學與曆史背景

該詞最早見于明代戲曲《玉簪記》，原文為“單相思今空害”，形容無果的思慕。文學作品中常借此表達愛而不得的惆怅，如《圍城》中的角色刻畫。

若需進一步了解具體案例或心理學理論，可參考來源中的權威網頁（如、2、5、10）。