流行性英文解釋翻譯、流行性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epidemic
【醫】 epidemicity

例句：

我得了流行性感冒。
I have an influenza epidemic.
流行性感冒使她病倒了。
Influenza dragged her down.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"流行性"是漢語中描述事物在特定範圍内快速傳播特性的複合詞，其核心含義可從漢英詞典釋義與跨學科應用兩個維度解析：

一、詞典學定義《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"在較短時間内廣泛蔓延的特性"，對應英文翻譯為"epidemicity"或"prevalence"。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》則強調該詞包含"時間維度"和"空間維度"的雙重傳播特征，在醫學語境中特指"具有傳染擴散能力的病理現象"。

二、跨學科應用

醫學領域
世界衛生組織(WHO)将"流行性"定義為疾病傳播強度指标，特指某種傳染病發病率顯著超過該地區常态水平的狀态。例如流行性感冒(WHO, 2023)。Dorland's醫學詞典進一步區分其與"大流行(pandemic)"的差異，強調流行性疾病具有地域限制性。
社會學層面
劍橋大學出版社《社會學術語詞典》延伸該詞的語義場，用以描述文化現象、行為模式或消費習慣在特定群體中的快速擴散過程，如流行音樂、網絡用語等社會文化傳播現象。
傳播學視角
《傳播學研究》期刊論文指出，在信息傳播語境中，"流行性"包含病毒式傳播(viral transmission)、接受者密度(receiver density)和傳播衰減率(attenuation rate)三個量化維度，可通過傳播模型公式表示為：

$$ R_t = beta cdot S/N cdot D $$

其中$R_t$代表傳播效率，$beta$為接觸率，$S$為易感人群，$N$為總人口，$D$為傳播持續時間。

網絡擴展解釋

“流行性”是一個多領域使用的術語，在醫學（尤其是傳染病學）和社會學中具有不同含義。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、醫學領域的定義（傳染病學）

核心概念
指傳染病在特定時間和範圍内傳播的強度與廣度，表現為發病率顯著超過該地區常年水平。例如，流感病毒在冬季可能呈現高流行性。
分類層次
- 散發：病例零星出現，維持在常規發病率水平（如某地常年偶發麻疹）。
- 暴發：局部地區或群體中短期内病例激增（如學校食物中毒事件）。
- 流行：發病率顯著超過曆史同期水平（如某城市季節性流感高峰）。
- 大流行：疾病跨國或跨洲快速傳播（如COVID-19全球擴散）。
相關因素
與傳染源、傳播途徑、易感人群密切相關，同時受季節、地理環境等影響（如呼吸道疾病冬季高發，蚊媒疾病夏秋季活躍）。

二、社會學延伸含義

指某種現象（如文化、行為、商品等）在特定時期内被廣泛接受和傳播的特性。例如網絡用語的快速傳播可稱為具有“流行性”。

三、與其他術語的區分

傳染性：側重病原體傳播能力，而流行性強調疾病傳播的規模與趨勢。
地方性：指疾病局限于特定地理區域，與流行性的廣泛傳播形成對比。

如需進一步了解具體疾病的流行特征，可參考流行病學專業文獻或公共衛生機構報告。