风土英文解释翻译、风土的近义词、反义词、例句

英语翻译：

climate; natural conditions and social customs of a place

例句：

这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。
The travel has acquainted us with the customs of other lands.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

专业解析

"风土"是一个汉语词汇，主要包含地理环境和地域文化习俗两层核心含义。从汉英词典的角度看，其释义和对应英文翻译如下：

一、核心释义指特定地域的自然地理环境（如气候、地形、水文、土壤等）及其孕育出的地方性文化、习俗和生活方式。它强调自然环境与人文特征的相互影响和结合体。其对应的经典英文翻译是"local conditions (of a place)" 或"natural conditions and social customs"。例如：

"风土人情" 常译为"local conditions and customs" 或"local manners and practices"。
"不服风土" 指不适应某地的气候环境或生活方式，译为"not accustomed to the climate; not acclimatized"。

二、文化内涵延伸在更广泛的文化语境中，"风土"也隐含了特定地域因自然环境长期作用而形成的独特气质、传统、物产甚至哲学观念（如法国的"Terroir"概念）。这层含义有时可延伸译为"terroir"（特指葡萄酒产区的综合自然人文因素）或"sense of place"。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆
定义："一个地方特有的自然环境（气候、地形、水文、土壤等）和风俗习惯的总称。"

《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社
在"local"词条下，"local conditions" 常包含"风土"之意，指特定地方的气候、环境、社会状况等综合条件。

《汉英大词典》（第3版）：上海译文出版社 / 吴光华主编
提供的主要译法包括："natural conditions and social customs of a place", "local conditions"。

《新世纪汉英大词典》：外语教学与研究出版社 / 惠宇主编
释义强调综合性："natural and social conditions of a locality (such as climate, topography, products, customs, etc.)"，译法包括："natural conditions and social customs", "local conditions"。

网络扩展解释

“风土”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

指一个地方特有的自然环境和人文风俗的总称，包含地理环境（如气候、土地、物产）与社会习俗（如生活习惯、文化传统）的双重内涵。例如《三国演义》中提到的“蜀中风土”即指当地的地理险要和人文风貌。

二、详细内涵

自然条件
包括气候、土壤、地形等要素。例如宋代梅尧臣诗句“江南风土暖”描述气候特征，元代王祯《农书》中“风土所宜”强调土壤与作物生长的关系。
人文风俗
涵盖地方传统、礼仪习惯等。《后汉书》记载汉光武帝询问郡县“风土及守令能否”，即指地方治理与民风结合的情况。

三、用法示例

常见搭配：“风土人情”（如“体验当地风土人情”）。
造句范例：“茶园风土之美”（描述自然环境与人文结合的宜居性）。

四、其他领域延伸

在葡萄酒文化中，“风土”（法语terroir）特指气候、土壤、地形对葡萄酒风味的影响，属于专业术语的借用。

“风土”一词贯通自然与人文，既可用于文学描述（如古诗中的地理气候），也可用于社会学分析（如地方治理与习俗）。其核心在于强调地域特性对人与文化的塑造作用。