嫩的英文解釋翻譯、嫩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tender

"嫩的" 在漢語中是一個形容詞短語，常用于口語，其核心含義與"嫩"相同，主要描述事物柔軟、易損、不成熟或新鮮的狀态。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可歸納如下：

一、核心釋義與英文對應詞 "嫩的" 主要對應英文中的"tender" 和"delicate"，具體含義需結合語境：

指食物（尤指肉類、蔬菜）：
- 釋義：指質地柔軟、易咀嚼、不老不韌；或指蔬菜水果等新鮮、水分充足。
- 英文對應：tender (最常用), soft, succulent (多汁鮮嫩的)。
- 例句：這塊牛肉炖得很爛，非常嫩的。 -> This beef is stewed until verytender. / 剛摘下來的豆角特别嫩的。 -> The freshly picked green beans are verytender.
- 反義：老的 (tough), 硬的 (hard)。
指皮膚、質地：
- 釋義：指皮膚細膩、光滑、嬌弱；或指織物等手感柔軟細膩。
- 英文對應：delicate (強調嬌嫩易損), soft, smooth, supple (柔軟有彈性)。
- 例句：嬰兒的皮膚非常嫩的。 -> A baby's skin is verydelicate/smooth. / 這塊絲綢摸起來真嫩的。 -> This silk feels reallysoft/smooth.
- 反義：粗糙的 (rough), 堅韌的 (tough)。
指人或事物不成熟、缺乏經驗：
- 釋義：指人年輕、閱曆淺、不老練；或指事物處于初期、未充分發展狀态。
- 英文對應：young and inexperienced, green (生澀的), immature (不成熟的), tender (在特定語境下，如 tender age 幼年)。
- 例句：他還是個嫩的小夥子，需要多鍛煉。 -> He's still ayoung and inexperienced lad and needs more training. / 這個想法還太嫩的，不夠成熟。 -> This idea is still tooimmature/green.
- 反義：老練的 (experienced, seasoned), 成熟的 (mature)。

二、語法特征

結構： "嫩的" 是形容詞"嫩" + 結構助詞"的"構成。"的"在此處是形容詞詞尾的标志，使形容詞在句子中更自由地充當定語（修飾名詞）或謂語（描述主語狀态）。例如：
- 定語：嫩的豆腐 (tender tofu)
- 謂語：這黃瓜很嫩的。(This cucumber is very tender.)
口語化： "嫩的" 比單用"嫩"在口語中更為常見和自然，尤其是在作謂語時（如"這個很嫩的"）。

三、使用場景與搭配

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"嫩"的釋義包含"初生而柔弱；嬌嫩"（如：嫩葉、小孩兒肉皮兒嫩）、"（某些食物）烹調時間短，容易咀嚼"（如：肉片炒得很嫩）、"（顔色）淺"（如：嫩黃、嫩綠）、"閱曆淺，不老練"（如：他擔任總指揮還嫌嫩了點兒）。"嫩的"是其帶"的"的形容詞形式。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版)
《牛津英漢漢英詞典》：在漢英部分，"嫩"對應的主要英文詞為tender (指食物、植物、身體部位等) 和delicate (指精緻、脆弱)。 (來源：Oxford University Press 和商務印書館合作出版)
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：在其漢英索引或附錄中，"嫩"同樣對應tender (food, meat, young plants) 和delicate (skin, material)。 (來源：Pearson Education 和外語教學與研究出版社合作出版)

"嫩的" 是一個口語化形容詞短語，核心含義為柔軟、易損、新鮮或不成熟。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

“嫩”是一個多義形容詞，其含義可從以下五個方面綜合解析：

字形與讀音：

以上解釋綜合了權威詞典與語言學分析，涵蓋文學、日常用語及飲食等場景的應用。