蜂蜜水英文解釋翻譯、蜂蜜水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hydromel

bee; in swarms; wasp
【醫】 api-

honey; sweet

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

蜂蜜水（Honey Water）是由蜂蜜與溫水混合調制的傳統飲品，其漢英雙語定義及文化内涵可從以下角度解析：

1. 詞彙定義

漢語釋義：蜂蜜水指以天然蜂蜜為主要原料，按比例溶于溫水或冷水中形成的飲品，具有甘甜口感和營養價值。
英語對應：譯為“honey water”或“honey diluted in water”，常見于健康飲食類英文文獻，例如《牛津英語詞典》将其定義為“a solution of honey in water, often consumed for its perceived health benefits”。

2. 成分與制備根據中國農業行業标準NY/T 752-2020《蜂蜜》規定，合格蜂蜜含水量需低于24%。制作蜂蜜水時通常建議水溫不超過60℃，以保留活性酶等熱敏性成分。常見配比為每200毫升水添加5-15克蜂蜜，具體比例可依據個人口味調整。

3. 文化與實踐意義在中醫典籍《本草綱目》中，蜂蜜被描述為“生則性涼，熟則性溫”，與不同溫度的水調配可産生差異化功效。英語文化中，honey water常作為舒緩咽喉不適的家庭療法，美國國家補充與綜合健康中心（NCCIH）曾發布相關研究指出其緩解咳嗽的潛在作用。

4. 現代應用場景

蜂蜜水是以蜂蜜與溫水沖泡而成的飲品，其定義和功效可綜合多個權威來源進行解釋：

蜂蜜水的主要成分是葡萄糖和果糖，需用40–50℃溫水沖泡，避免高溫破壞營養，且不宜使用金屬器皿。傳統中醫将其歸類為潤燥類藥膳，適用于肝腎陰虛相關症狀。

如需更完整的制作方法或醫學應用，可參考、6、9等來源。