好心好意英文解釋翻譯、好心好意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have one's heart in the right place

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

好意的英語翻譯：

favor; good intention; kindness
【經】 favour

專業解析

"好心好意"是一個常用的漢語成語，用于形容人出于善良的動機和真誠的願望去做事或對待他人。其核心含義是心地善良，用意良好。以下是基于權威漢英詞典和語言資料的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

漢語釋義：指人懷着善良的心意和真誠的願望去說話或做事。強調動機純正，沒有惡意。
英語翻譯：
- With good intentions：最直接的對應表達，強調意圖良好。
- Well-meaning / Well-intentioned：形容詞，描述人或行為是出于好意。
- Kindly intentioned：強調意圖的友善性質。
- Out of the kindness of one's heart：強調行為源于内心的善良。

二、詞語結構與用法分析

結構： "好心" (good heart) + "好意" (good intention)。兩者為同義并列，起強調作用，突出動機的純粹性和善意。
詞性：主要作狀語或定語。
- 作狀語：修飾動詞，說明動作的方式或動機。
  例：他好心好意地來幫忙，卻被誤會了。(He came to helpwith good intentions, but was misunderstood.)
- 作定語：修飾名詞（通常是人或行為）。
  例：别辜負了他的一片好心好意。(Don't let down hiskindly intentions.)
情感色彩：褒義詞。用于贊揚或肯定他人的善意出發點。

三、核心内涵與使用場景

強調動機而非結果： "好心好意"着重描述行為者的出發點是善良的、無私的。即使結果可能不盡如人意（如幫了倒忙、被誤解），其初衷仍值得肯定。
隱含真誠與無私：該詞常暗示行為是主動的、發自内心的關懷或幫助，而非出于功利目的。
典型場景：
- 主動提供幫助或建議。
- 出于關心進行勸告或提醒。
- 贈送禮物或表達祝福。
- 在人際交往中展現友善和體貼。

四、與相關概念的區别

與“好心”的區别： "好心"泛指心地善良，是更寬泛的品質描述。"好心好意"則更具體地指在特定言行中體現出的善良意圖，更具行動指向性。
與“善意”的區别： "善意" (goodwill) 含義更廣，可指友好的态度、不懷惡意或商業上的信譽。"好心好意"更側重個人情感層面的、帶有溫度的善意行為動機。

五、文化背景與權威參考

"好心好意"體現了中國傳統文化中重視仁愛之心和與人為善的價值觀。它鼓勵人們以善良的動機待人處事，即使過程中可能有波折，其初衷仍被社會所珍視。該詞被收錄于多部權威漢語詞典，如：

《現代漢語詞典》（商務印書館）：将其解釋為“出于善良的心意”。
《漢英大詞典》（上海譯文出版社/牛津大學出版社）：提供了 "with good intentions", "well-meaning" 等标準英譯。

來源參考：

《漢英詞典》(第三版), 外語教學與研究出版社.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
《現代漢語詞典》(第7版), 商務印書館.
呂叔湘等.《現代漢語八百詞》(增訂本), 商務印書館. (對近義詞辨析有詳細論述)

網絡擴展解釋

“好心好意”是一個常用成語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

指人懷着真誠的善意和友好的态度對待他人，強調行為動機的純粹性。例如：“她總是好心好意幫助鄰居”。

二、出處與用法

經典出處：老舍《茶館》第三幕：“我好心好意來告訴你，你可不能賣了我呀！”（）
語法結構：聯合式成語，常作賓語、狀語，含褒義（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：真心實意、誠心誠意
反義詞：虛情假意、居心叵測（）

四、使用注意

該詞雖強調善意，但結果可能因方式不當或缺乏智慧而適得其反。例如：“他好心好意提建議，卻因語氣生硬引發誤會”（）。

五、擴展說明

成語中的“好”讀作hǎo，表示“優點多或使人滿意”，與“壞”相對（）。可通過《茶館》等經典作品進一步體會其語境用法。