耍威風英文解釋翻譯、耍威風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show one's authority

portliness; power and prestige

"耍威風"是一個漢語習語，通常帶有貶義色彩，指利用權勢、地位或某種優勢故意擺出高人一等的姿态，以震懾或欺壓他人。其核心在于濫用權威或力量來炫耀自己。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

中文釋義
耍：動詞，本義為"玩弄、施展"，此處引申為"故意顯示、炫耀"。

威風：名詞，指威嚴的氣勢或派頭。

組合後，"耍威風"強調通過刻意行為（如擺架子、訓斥他人、濫用職權）來突顯自己的權勢地位，常伴隨對他人尊嚴的輕視。
英文對應翻譯
最貼切的譯法是"throw one's weight around"，生動描述"依仗權勢欺壓或震懾他人"的行為。

其他常見譯法包括：
- Assert one's authority ostentatiously（炫耀式地張揚權威）
- Be overbearing（盛氣淩人）
- Lord it over someone（欺壓某人）
典型使用場景
- 上級對下級濫用管理權（如：經理對員工耍威風）
- 執法者過度展示權威（如：保安對路人耍威風）
- 憑借身份優勢欺壓他人（如：富家子弟在學校耍威風）
例句對照
- 中文："他剛升職就對新同事耍威風。"
  英文："He started throwing his weight around with new colleagues as soon as he got promoted."
- 中文："警察不應靠耍威風維持秩序。"
  英文："Police shouldn’t maintain order by being overbearing."

權威參考來源

“耍威風”是一個漢語詞彙，通常用于描述某人通過刻意展示權勢、排場或強勢态度來彰顯自己的地位或影響力，多含貶義。以下是詳細解釋：

基本釋義
指通過炫耀威勢、擺出強勢姿态或制造排場來顯示自己的權威，常見于批評濫用權力或地位的行為。例如：“有了幾個錢，就到處擺闊氣，耍威風”。
感情色彩
該詞帶有明顯貶義，常用于指責他人故作強勢、虛張聲勢或無理施壓的行為，如上級對下屬、長輩對晚輩的不當壓制。
使用場景
- 口語化表達：多用于日常對話或非正式語境，如“别在我面前耍威風，我不吃你那一套”。
- 社會批評：描述某些人憑借財富、職位等外在條件刻意擡高自身形象的行為。
近義詞與反義詞
- 近義詞：擺架子、耀武揚威、作威作福。
- 反義詞：謙遜低調、平易近人。
擴展說明
該詞強調“刻意為之”的特質，暗示行為缺乏真實實力支撐，更多是虛張聲勢。其拼音為shuǎ wēi fēng，注音符號為ㄕㄨㄚˇ ㄨㄟㄈㄥ。

如需進一步了解例句或語境用法，可參考上述來源中的具體說明。