extract
essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima
juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus
"精汁"一詞在漢英詞典中屬于中醫術語與現代漢語結合的複合概念，需從專業角度進行多維度解析：
一、基礎語義 《現代漢英中醫詞典》将其直譯為"essence juice"，特指中醫理論中由飲食精微物質轉化而成的液态精華。該釋義源自《黃帝内經》"飲入于胃，遊溢精氣"的經典論述，對應現代生理學中的消化液、激素等體液概念。
二、中醫理論體系定位 《中醫藥學名詞審定委員會》将其英譯為"refined fluid"，強調其作為"先天之精"與"後天之精"結合産物的雙重屬性（來源：全國科學技術名詞審定委員會官網）。在五髒系統中，與腎藏精、脾主運化的功能直接相關，承擔濡養髒腑、化生氣血的核心作用。
三、現代延伸釋義 《新世紀漢英大詞典》補充收錄其引申義項，可對應"concentrated extract"的工業術語，指通過物理方法提純獲得的物質精華（來源：外語教學與研究出版社2003版）。該用法常見于食品加工與制藥領域，如"骨湯精汁"譯為bone broth concentrate。
四、文化語義場辨析 《漢英中國哲學辭典》特别指出需與"精氣神"三元概念中的"精"相區分——前者強調物質形态的液态特征，後者側重生命能量的整體狀态（來源：北京大學出版社2011版）。在跨文化翻譯中需結合語境選擇"vital essence"或"nutrient fluid"等不同對應詞。
根據中醫典籍和現代解釋，“精汁”一詞主要有以下兩種含義：
膽汁說
《難經·四十二難》記載：“膽在肝之短葉間……盛精汁三合”，明确指出“精汁”指膽汁。這一說法是主流觀點，并被現代中醫考試題庫廣泛采用。
血液說
同一典籍提到“心……盛精汁三合，主藏神”，此處“精汁”被部分學者解釋為血液，但此用法較少見，且未被現代醫學沿用。
若需進一步探讨中醫經典中的争議，建議查閱《難經》原文或權威注釋版本。
【别人正在浏覽】