縫接英文解釋翻譯、縫接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 splice

分詞翻譯：

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

縫接（fèng jiē）在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

一、漢語釋義

指通過針線或特定工藝将分離的物體（如布料、皮革、紙張等）縫合連接為一個整體。強調物理連接的動作或結果，常見于紡織、外科、裝訂等領域。例如：

“縫接兩塊布料”指用針線縫合布料邊緣。

二、英語對應譯法

根據使用場景，對應三個主要英文術語：

1. Stitch（縫合）

   側重針線縫制的動作，如：stitch a wound（縫合傷口）。

2. Seam（接縫）

   指縫合後形成的連接處，如：reinforce the seams of a jacket（加固夾克接縫）。

3. Splice（撚接/拼接）

   用于繩索、線纜等材料的連接，如：splice optical fibers（接續光纖）。

三、專業場景中的術語差異

• 紡織業：指布料拼合（如seaming），需區分平縫（plain seam）與包縫（overlock seam）等工藝。
• 醫學：特指傷口縫合（surgical stitching），如間斷縫合（interrupted suture）。
• 裝訂印刷：用于書頁粘連（saddle stitching，騎馬訂）。

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
3. 全國術語标準化技術委員會.《紡織術語：縫紉工藝》GB/T 4146.1-2020.

網絡擴展解釋

“縫接”并非标準漢語中的常見詞彙，但從構詞角度可以拆解為“縫合”與“接合”的結合，或可能是“縫合”與“接縫”的關聯概念。以下結合不同領域進行解釋：

1.作為動作的“縫接”：類似縫合

• 定義：指通過針線等工具将斷裂或分離的物體連接起來的過程。例如：外科手術中縫合傷口（、），或縫紉中将布料拼接（）。
• 應用領域：
  • 醫療領域：用特制針線閉合傷口，促進愈合（、）。
  • 制造業/手工藝：如服裝制作中縫合布料邊緣，形成接縫（、）。

2.作為結果的“縫接”：類似接縫

• 定義：指通過縫合或連接形成的接合處縫隙，常見于建築、工程等場景（、）。
• 分類與作用：
  • 收縮縫：允許材料因溫度變化伸縮（如混凝土路面）。
  • 施工縫：分段施工形成的臨時接合處（）。

3.與“縫合”“接縫”的關聯

• 縫合強調連接動作，而接縫強調連接後的結果（、）。
• 例如：外科醫生縫合傷口（動作），術後形成接縫（結果）；木工拼接木闆（動作），接縫處需填充處理（結果）。

“縫接”可理解為通過縫合技術實現物體連接的過程（動詞），或連接後形成的接合部位（名詞）。其具體含義需結合上下文判斷，常見于醫療、建築、制造等領域。若需更專業的分類（如外科縫合技術），可參考權威醫學文獻（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不同接口癡情醋酸基孕烯醇酮非定比性廢皂水附加語氟滅酸複原定律冠周的孩童時期衡澆口切斷機晶體管輸入電阻舊貨攤開啟看重卡片周期口惠冷卻空氣擋闆鹵化酸葡萄糖肉湯強迫擺動韌帶性的上層結構申訴人石灰水化銅肥皂試驗外科行囊