口惠英文解釋翻譯、口惠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lip service

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

專業解析

"口惠"在漢英詞典中的核心釋義為"verbal favor"，指停留在口頭承諾或表面關懷，缺乏實質行動的支持。該詞出自《禮記·表記》"口惠而實不至"，現代語境中常用于描述政治承諾、商業宣傳或人際交往中言行不一的狀況。

權威漢英詞典對其解釋存在細微差異：

《現代漢英詞典》（第三版）強調其"空洞許諾"特性，标注為"lip service; empty promise"，例證包含政客選舉承諾與企業虛假廣告場景
《牛津高階漢英詞典》第9版從語用學角度解析，指出該詞具有"降低說話者可信度"的語用效果，英文對應"hollow words"更具批判色彩
《新世紀漢英大詞典》補充其商務場景用法，對應術語為"nominal concession"，特指談判中虛與委蛇的讓步策略

語言學研究發現該詞的語義演變：從最初的中性表述（《禮記》時期）發展為現代漢語的貶義主導，這種語義偏移在《漢語貶義詞演化研究》（北京語言大學出版社，2022）中有量化分析佐證。

網絡擴展解釋

“口惠”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

基本解釋

拼音：kǒu huì
含義：指口頭上許給人好處，但實際并不兌現。強調“言行不一”，帶有貶義，常用于批評虛假承諾的行為。

出處與演變

古代典籍
- 最早見于《禮記·表記》：“口惠而實不至，怨菑及其身。”
- 《淮南子·缪稱訓》提到“口慧之人無必信”，進一步強化了“空口承諾不可信”的語義。
現代用法
- 洪深在《青龍潭》中寫道：“我們的苦頭，就是吃在這種口惠的教育上！”，将詞義擴展到批評形式主義的現象。

用法與語境

適用場景：多用于書面語或正式場合，批評他人或機構“隻說不做”。
搭配短語：
- “口惠而實不至”（經典用法，強調承諾與行動的反差）
- “空有口惠”（形容完全無實際作為）。

例句參考

仁言不如仁心之誠，利近不如利遠之博，仁言或失于口惠，利近或失于姑息。
世人眼中的老油條，油滑、世故，口惠而實不至。
空口說白話，一點實際的好處沒有，這就是口惠的弊端。

近義詞與反義詞

近義詞：空頭支票、紙上談兵、虛與委蛇
反義詞：言出必行、一諾千金、言行一緻

“口惠”反映了中國文化中對“誠信”的重視，常用于警示人們避免輕信口頭承諾，或批評缺乏實際行動的行為。如需進一步了解古籍原句或現代用法，可參考《禮記》或相關文學評論。