衡英文解釋翻譯、衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

相關詞條：

例句：

1. 你必須權衡住在大城市的利與弊。
   You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
2. 你用什麼标準來衡量它呢？
   By what standard do you measure it?
3. 這是根據我們的标準衡量的。
   It is measured by our standards.
4. 用來代表衡量單位用來代表某一測量單位，如經度或緯度上的英尺或分
   One used to represent a unit of measurement, such as feet or minutes in latitude and longitude.
5. 他在腦中權衡着這些想法。
   He weighed the ideas in his mind.

專業解析

"衡"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與測量、平衡、考量相關。從漢英詞典角度可詳細解析如下：

一、名詞含義

1. 秤杆；秤具

   指稱重工具中起杠杆作用的橫杆，引申為衡量标準。

   英譯：the beam of a steelyard; weighing apparatus

   例：《莊子·胠箧》："為之權衡以稱之。"（用秤具稱量物體）

   來源：中國哲學書電子化計劃（ctext.org）

2. 車轅前端的橫木

   古代馬車連接轭的橫杆，控制方向。

   英譯：crossbar at front of carriage pole

   例：《論語·衛靈公》："在輿則見其倚于衡也。"（在車上則見其倚靠橫木）

   來源：中國哲學書電子化計劃（ctext.org）

二、動詞含義

1. 稱量；衡量

   引申為評估、比較事物的價值或重要性。

   英譯：to weigh; to measure; to judge

   例：權衡利弊、衡情度理。

   來源：《漢語大詞典》（商務印書館）

2. 使平衡；調節

   指通過調整達到穩定狀态。

   英譯：to balance; to adjust

   例：均衡發展、生态平衡。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、形容詞含義

1. 平均的；均等的

   表示無偏頗的狀态。

   英譯：balanced; equitable

   例：平衡分配、勢均力敵。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》

四、哲學與文化引申

• "衡"與"權"的關系

  古代"權"指秤錘，"衡"指秤杆，二者結合象征公正的衡量标準。

  例：《漢書·律曆志》："權與物鈞而生衡。"（秤錘與物體等重而生平衡）

  來源：中華典藏（zhonghuadiancang.com）

• 中庸之道的體現

  儒家思想中，"衡"代表不偏不倚的處世态度。

  例：《中庸》："執其兩端，用其中于民。"（把握兩極，取中道施行于民）

  來源：中國哲學書電子化計劃（ctext.org）

中英文釋義對照表

說明：以上釋義綜合權威詞典及古籍用例，部分來源因平台限制未提供直接鍊接，但可通過标注的文獻名稱及線上數據庫（如ctext.org）驗證原始出處。

網絡擴展解釋

“衡”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、本義溯源

1. 牛角橫木
   最初指綁在牛角上的橫木，用于防止牛用角頂撞人或損壞物品。這一含義源于《說文解字》的記載：“衡，牛觸，橫大木其角。”

2. 車轅橫木
   引申為車轅前端的橫木，即連接車轭的部分。例如《莊子·馬蹄》提到“加之以衡扼”。

二、引申含義

1. 稱量工具
   泛指秤杆或秤，如“衡器”指稱重工具，“衡鏡”比喻辨别是非的标準。

2. 權衡與平衡

   • 動作層面：表示反複衡量、比較，如“權衡利弊”。
   • 狀态層面：指平等、均衡，如“平衡”“均橫”。

3. 天文與權力象征

   • 代指北鬥星，如“衡漢”指北鬥與銀河。
   • 借指執掌國政的權力，如“衡鈞”。

三、其他用法

1. 通假字
   古同“橫”，表示縱橫方向，如“衡從（橫縱）”。

2. 姓氏與人名
   作為姓氏使用（如衡鹹），或用于人名，寓意恒心、公正（如“衡定”）。

四、字形演變

• 結構：左中右結構，由“角”“大”“行”組成，形聲字（從角、大，行聲）。
• 演變：始見于西周金文，初為綁牛角的橫木，後隸變簡化為“衡”。

如需進一步了解古籍例證或文化背景，可參考《說文解字》《莊子》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

捕集成本單價齒胚創造電鍍钯電弧穩定器定制的定單堵頭盲闆法定監督鈣化性心包炎該利瓜宮殿鞏膜穿刺國家貸款海牙亭後門階梯疊代克勞氏征克魯克氏變化聯合機械钼藍碰撞傷坡口氣門的受處理機限制水疱漿療法死難兔癢螨外科三角瓦狀的