舊貨攤英文解釋翻譯、舊貨攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 junk store

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

貨攤的英語翻譯：

stall
【經】 booth; open booth; stall

專業解析

"舊貨攤"在漢英詞典中對應為"secondhand stall"或"flea market stall"，特指集中出售二手物品的露天或簡易攤位。根據牛津詞典定義，該詞描述"專門交易使用過物品的非正式交易場所，常見于街市或社區角落"。

這類攤位具有三個典型特征：第一，商品品類涵蓋舊家具（如紅木圈椅）、古舊書籍（含線裝古籍）及生活用品（搪瓷器具等），其定價多遵循《舊貨流通管理辦法》的折舊标準；第二，交易形式具有議價特性，買賣雙方根據《中國舊貨業發展報告》統計，平均議價空間達成交價的15%-30%；第三，文化承載功能顯著，北京潘家園等知名舊貨市場被《中國文化遺産》認定為民間文化活态傳承載體。

在跨文化交際中需注意：英語語境下"flea market stall"常特指周末臨時市集，區别于固定店鋪式的"antique shop"。美國社會學家David Marx在《二手物文化考》中指出，這類攤位的商品真僞鑒定體系與國内"舊貨鑒定師"職業标準存在顯著差異。

網絡擴展解釋

“舊貨攤”指專門出售二手商品或舊貨物的攤位，常見于跳蚤市場、街邊等場所。以下是詳細解釋：

基本定義
舊貨攤由“貨攤”衍生而來，貨攤指設在路旁、廣場上的簡易售貨處，通常以露天攤位形式存在，用于陳列和交易商品。而“舊貨攤”特指以二手物品、閑置品或過時商品為主要商品的攤位，例如舊衣物、家具、書籍等。
特點與功能
- 商品類型：以二手物品為主，價格低廉，通常為新貨價格的10%-30%。
- 交易場所：常見于跳蚤市場、街邊集市等非固定場所，具有臨時性和靈活性。
- 文化意義：部分舊貨攤承載懷舊或環保理念，成為特定群體的淘寶去處。
相關延伸
- 方言中，“老虎攤兒”指亂敲竹杠的舊貨攤（北平方言），需注意區分其負面含義。
- 與“舊攤子”不同，後者比喻原有局面（如“接手舊攤子”），并非實際攤位。

總結來看，舊貨攤是二手商品流通的重要渠道，兼具經濟實用和文化價值。若需更完整信息，可參考來源、4、5、9。