癡情英文解釋翻譯、癡情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infatuation; spoony

例句：

史弟倆都癡情地愛着瑪麗。
The two brothers were both spoons with Mary.

分詞翻譯：

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"癡情"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、中文釋義

"癡情"指對人或事物表現出極度深沉、執着且難以割舍的情感，通常特指愛情中的盲目投入與無怨無悔的付出。其核心包含三個層面：

情感深度：超越理性的強烈愛慕，如"癡情一片"；
執着狀态：不顧現實阻礙的堅守，如"癡情等待"；
自我犧牲傾向：甘願為情感放棄利益，如"癡情無悔"。

二、權威英文翻譯

根據《牛津英漢漢英詞典》及《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其對應英文釋義為：

Deep love（深沉的愛）
Infatuation（癡迷，常含盲目性）
Unrequited devotion（無回報的奉獻）
例：She was infatuated with him for years（她對他癡情多年）。

三、典型用法示例

文學語境
《紅樓夢》中賈寶玉對林黛玉的癡情，體現為"弱水三千，隻取一瓢飲"的專一（據人民文學出版社漢英對照版）。

日常表達
"癡情女子"譯為a woman blindly in love，暗含情感失衡的警示（參考《新世紀漢英大詞典》）。

四、文化内涵解析

該詞承載中國傳統情感觀中"至情論"的哲學底色，如湯顯祖《牡丹亭》"情不知所起，一往而深"，其英譯Love once begun, will never end（白之Cyril Birch譯本）精準傳遞了癡情的永恒性特質。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》及經典文學漢英譯本權威表述，未引用網頁源時以學術出版物為知識依據。

網絡擴展解釋

“癡情”是一個漢語詞語，讀音為chī qíng，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

癡心的愛情
指對愛情極度專注、執着的情感狀态，常表現為無條件的付出和不求回報的投入。
例： “一片癡情”“癡情女子負心漢”（）。
多情達到癡心的程度
不僅限于愛情，也可形容對人或事物的感情深厚到近乎癡迷。
例： “她對音樂很癡情”（）。

二、引證與出處

文學溯源
清代洪昇《長生殿·情悔》中寫道：“隻有一點那癡情，愛河沉未醒。”，體現了情感沉溺的意象。
現代用法
老舍在《四世同堂》中提到：“不可太癡情，太玄虛”，強調癡情需與現實平衡。

三、核心特點

不求回報
癡情者往往以對方幸福為出發點，如“用心去愛，不求回報”（）。
執着與專注
表現為對情感的長期堅守，如“望夫石”“梁祝化蝶”等傳說（）。
潛在的複雜性
癡情若為單方面付出，可能成為心靈負擔；若雙方相互尊重，則體現珍貴（）。

四、相關詞與例句

近義詞：癡心、多情、專情
反義詞：薄情、無情
例句：
- “他是一位癡情的男子。”（）
- “癡情得難以自持。”（）

五、評價與反思

癡情既可能被贊頌為“真摯情感的象征”（如白娘子報恩），也可能因過度執着而陷入痛苦（如單相思）。健康的癡情應建立在相互尊重的基礎上，而非自我犧牲的盲目。

如需更多例句或文學典故，可參考來源網頁。