上層結構英文解釋翻譯、上層結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 super-structure

例句：

船樓，艉位于船尾部的上層結構
A superstructure at the stern of a ship.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

層結構的英語翻譯：

【計】 stratification structure

專業解析

在漢英詞典語境中，“上層結構”是一個多義詞，其核心含義和延伸義項需結合具體學科領域理解，主要包含以下三層釋義：

一、語言學核心定義（Literal Translation）

上層結構（shàngcéng jiégòu）對應英文"superstructure"，指語言系統中依賴于基礎規則的表層形式。

例如在轉換生成語法中，句子表層可見的語法結構（如語序、形态變化）屬于上層結構，由深層結構轉換而來。

例句：漢語的“把”字句是深層結構經過移位操作形成的上層結構表現形式。
來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2003）第1287頁。

二、建築學延伸義（Extended Meaning）

在工程領域指建築物的上部承重體系（upper structure），包括屋頂、樓闆、梁柱等地面以上部分，與基礎（substructure）相對。

技術标準：根據《建築結構設計術語标準》（GB/T 50504），上層結構需滿足抗震荷載傳遞要求。
來源：中華人民共和國住房和城鄉建設部《民用建築設計通則》。

三、社會學比喻義（Metaphorical Usage）

引申為社會體系中由經濟基礎決定的意識形态與制度（ideological and institutional superstructure），涵蓋政治、法律、文化等層面。

理論依據：馬克思在《政治經濟學批判》序言中指出：“上層建築隨着經濟基礎的變更而變革。”
來源：Giddens, A. (1984). The Constitution of Society（中譯本《社會的構成》，三聯書店，1998）第25章。

應用場景對比

領域	漢語用例	英文對應表達
語言學	句法的上層結構分析	Analysis of syntactic superstructure
建築工程	橋梁上層結構維修	Maintenance of bridge superstructure
社會批判理論	資本主義上層建築	Capitalist superstructure

注：術語翻譯需結合語境，避免機械對應。如社會學語境中“上層建築”在英文文獻中固定譯為“superstructure”，而建築工程領域“上部結構”（upper structure）更側重物理實體描述。

網絡擴展解釋

“上層結構”這一表述在不同學科領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下是兩種主要解釋方向：

一、工程學領域（土木/建築）

指建築物或橋梁中位于基礎或下部支撐結構之上的部分，例如：

房屋建築：指基礎頂端以上的牆體、梁柱、樓闆等承重體系；
橋梁工程：指跨越障礙物（如河流、山谷）的橋跨結構，包括橋面、梁體等；
隔震結構：特指隔震層以上的建築主體部分。

二、社會科學領域（馬克思主義理論）

更準确的術語應為“上層建築”，指社會意識形态及相關制度：

核心構成：包括政治法律制度（如政府、軍隊、法庭）和思想體系（如哲學、藝術、宗教）；
與經濟基礎關系：建立在特定經濟基礎之上，并反作用于生産關系；
階級屬性：在階級社會中體現統治階級意志，如資本主義社會的議會制、法律體系。

注意區分

“上層結構”在工程學中是物理實體結構，而“上層建築”在社會科學中屬于抽象社會形态概念。兩者不可混淆，需根據上下文判斷具體含義。