風紀英文解釋翻譯、風紀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discipline

wind
【醫】 anemo-

age; discipline; epoch; period; record

"風紀"在漢英對照語境中指代集體或個人在行為規範與道德準則方面的紀律性，常見于組織管理、教育及軍事領域。根據《現代漢語規範詞典》定義，其核心含義為"作風和紀律的統稱"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第3版）。在權威漢英詞典中對應譯法包含三個維度：

制度紀律：譯為"discipline"，特指組織内部的行為準則體系，如軍隊風紀可表述為"military discipline"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。
道德操守：對應"moral integrity"，強調個體在倫理規範方面的表現，常見于師德風紀等場景（來源：北京大學出版社《當代漢語詞典》漢英雙語版）。
行為規範：使用"conduct"進行翻譯，適用于描述特定群體的日常行為标準，例如校風校紀可譯為"school conduct regulations"（來源：上海譯文出版社《漢英大辭典》第3版）。

該詞彙在實際應用中具有雙重屬性：既包含顯性的規章約束（如《中國共産黨紀律處分條例》中關于黨員風紀的規定），也涉及隱性的道德自律（如教師職業行為準則）。現代語義延伸至企業合規、網絡行為規範等新興領域，體現了傳統紀律觀念與現代社會治理需求的融合（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

“風紀”是漢語中一個具有曆史内涵的詞彙，其含義在不同語境下有細微差異，以下為詳細解析：

“風紀”主要指作風和紀律，尤其用于描述組織或群體中成員的行為規範。例如軍隊中常強調“軍容風紀”，指軍人儀态、行為是否符合紀律要求。

《元史·刑法志》和《風憲宏綱》等古籍中，“風紀”被納入法典，體現其社會規範意義。現代漢語詞典（如《漢語大詞典》）亦将其定義為“作風和紀律”。

總結來看，“風紀”從古代的道德教化範疇，逐漸演變為現代組織紀律的代名詞，語境涵蓋軍事、教育及社會管理等領域。