故意的英文解釋翻譯、故意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intended; deliberate; designed; intentional; purposive; studious; voluntary
wilful
【法】 aforethought; calculated; deliberate; hostile; intended; intentional
prepense; purposeful; wilful; witting

例句：

他的話對社區所有成員是故意的侮辱。
His speech was an affront to all members of the community.
這種傷害是故意的行為，常與作戰及戰争有關。
It is a deliberate action, often connected with battle and war.
缺乏誠意故意的違背信義；故意的破壞信任；欺詐
Deliberate breach of faith; calculated violation of trust; treachery.
矛盾通常是非故意的互相沖突或出于相反的目的
A usually unintentionally conflicting or contrary purpose.
｀他是無意中損壞的嗎？＇｀不，?em>槍室獾摹＃?
`Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

專業解析

在法律與語言學交叉領域中，"故意"作為法律術語和日常用語存在雙重語義特征。根據《元照英美法詞典》的定義，其對應的英文術語"deliberate"包含三重法律要素：行為人主觀上具有明确認知（awareness），客觀上實施預謀行為（premeditation），且追求特定後果（willfulness）。

從語義演變角度分析，《現代漢語詞典》第七版記錄該詞經曆了從"刻意為之"到"具備主觀惡性"的語義強化過程。其核心構詞要素"故"字在甲骨文中即含"事先謀劃"之意，與英語詞根"-liberate"（源自拉丁語libra，意為權衡）形成跨文化語義呼應。

認知語言學研究表明，該詞的語用功能在不同法系中存在顯著差異。英美法系中"deliberate tort"強調行為人的決策過程（decision-making process），而大陸法系對應的"故意侵權"更側重結果預見性（foreseeability），這種差異在《布萊克法律詞典》第11版中有詳細對比分析。

神經法學領域的最新研究成果顯示，功能性磁共振成像（fMRI）可檢測到"故意"行為實施時前額葉皮層（prefrontal cortex）與邊緣系統（limbic system）的特定神經活動模式，該發現已收錄于《牛津法律與腦科學手冊》2024年修訂版。

網絡擴展解釋

“故意”是一個漢語詞彙，通常指“有意識地、帶有特定意圖地去做某事”。以下是詳細解釋：

基本定義
指行為人在主觀上明知自己的行為可能産生某種結果，仍有意為之。例如：“他故意打碎了杯子”，強調行為是蓄意而非偶然。
法律語境中的意義
在法律中，“故意”是判定責任的重要标準。例如，刑法中的“故意犯罪”要求行為人明知行為違法且可能造成危害後果，仍主動實施。與“過失”不同，故意強調主觀惡意。
日常用法擴展
在非正式場合，也可表示“刻意為之”，如：“她故意遲到引起注意”。此時不涉及法律後果，但隱含行為帶有目的性。
近義詞對比
- 蓄意：更強調長期預謀（如“蓄意破壞”）。
- 有意：語氣較輕，可能不含負面色彩（如“有意幫忙”）。
反義詞
“無意”“過失”等，表示行為非主觀計劃或未預料後果。

總結來看，“故意”的核心在于主觀意圖的明确性，需結合具體語境判斷其程度和性質。