天麻英文解釋翻譯、天麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gastrodia tuber; rhizoma Gastrodiae
【醫】 Gastrodia elata Blume; rhizoma gastrodiae

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

專業解析

天麻的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

天麻（Tiānmá），英文名稱為Gastrodia Tuber 或Tall Gastrodia Tuber，是蘭科植物天麻（Gastrodia elata Blume）的幹燥塊莖。在傳統中醫中，其核心功效為息風止痙、平抑肝陽、祛風通絡（calming endogenous wind to relieve convulsions, suppressing hyperactive liver yang, and dispelling wind to unblock collaterals）。

二、植物學與藥用特征

形态特征：天麻為多年生寄生草本，無綠葉，塊莖肥厚呈橢圓形或長圓形，表面黃白色至淡黃色，具縱皺紋。
藥用部位：僅幹燥塊莖入藥，需經蒸煮、低溫幹燥等炮制工藝，以增強藥效穩定性。
活性成分：含天麻素（gastrodin）、香草醇（vanillyl alcohol）等，現代藥理學證實其具有鎮靜、抗驚厥、改善腦血流等作用。

三、臨床應用與配伍

主治病證：
- 肝風内動之驚痫抽搐（convulsions due to internal wind）；
- 肝陽上亢之頭痛眩暈（headache and dizziness from liver yang hyperactivity）；
- 風濕痹痛、肢體麻木（rheumatic pain and limb numbness）。
經典配伍：
- 治眩暈：配鈎藤、石決明（如《雜病證治新義》天麻鈎藤飲）；
- 治偏頭痛：配川芎、白芷（《普濟方》天麻丸）。

四、權威參考文獻

《中華人民共和國藥典》（2020年版）: 天麻條目（标準編號：P235）。
《中華本草》英文版（Chinese Materia Medica）: 天麻的植物學與藥理研究。
WHO國際傳統醫學術語（ICD-11）: Gastrodiae Rhizoma（編碼：TM-0256）。

來源說明：

世界衛生組織（WHO）國際疾病分類傳統醫學章節（ICD-11 TM Module）

中國科學院《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）

國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》2020年版

國家中醫藥管理局《中華本草》編委會（上海科學技術出版社）

網絡擴展解釋

天麻是一種具有重要藥用價值的蘭科植物，其詞義解釋及特性如下：

一、基本定義

天麻（學名：Gastrodia elata）是蘭科天麻屬的多年生草本植物，以幹燥塊莖入藥。古稱“赤箭”“定風草”“離母”等，因其植株無綠葉，依賴共生菌類獲取養分，故也被稱為“腐生植物”。

二、形态特征

植株特征
塊莖肥厚呈長橢圓形或倒圓錐形，表面黃白色至淡棕色，有明顯環節；地上莖直立，高30-150厘米，無葉綠素。
花果特征
花期6-7月，總狀花序頂生，花冠黃綠色；蒴果倒卵狀橢圓形，種子微小。

三、藥用價值

性味歸經
性平，味甘、辛，歸肝經。
核心功效
- 息風止痙：緩解驚風抽搐、癫痫、破傷風等肝風内動症狀。
- 平抑肝陽：治療眩暈、頭痛（尤其肝陽上亢型高血壓）。
- 祛風通絡：改善肢體麻木、風濕痹痛及中風後遺症。
現代藥理作用
含天麻素、天麻苷元等成分，具有鎮靜、抗驚厥、降血壓及改善心腦血管功能等作用。

四、使用注意

用法用量：煎服3-9克，可配伍其他藥物或炖湯（如天麻炖雞）。
禁忌：不宜與藜蘆、五靈脂同用；孕婦需遵醫囑。

五、分布與生長

主産于中國四川、雲南、貴州等海拔1200-1800米的山區，喜陰濕、腐殖質豐富的環境。

如需更完整的形态圖鑒或臨床配伍案例，可參考、4、6等來源。