风纪英文解释翻译、风纪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discipline

wind
【医】 anemo-

age; discipline; epoch; period; record

"风纪"在汉英对照语境中指代集体或个人在行为规范与道德准则方面的纪律性，常见于组织管理、教育及军事领域。根据《现代汉语规范词典》定义，其核心含义为"作风和纪律的统称"（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》第3版）。在权威汉英词典中对应译法包含三个维度：

制度纪律：译为"discipline"，特指组织内部的行为准则体系，如军队风纪可表述为"military discipline"（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。
道德操守：对应"moral integrity"，强调个体在伦理规范方面的表现，常见于师德风纪等场景（来源：北京大学出版社《当代汉语词典》汉英双语版）。
行为规范：使用"conduct"进行翻译，适用于描述特定群体的日常行为标准，例如校风校纪可译为"school conduct regulations"（来源：上海译文出版社《汉英大辞典》第3版）。

该词汇在实际应用中具有双重属性：既包含显性的规章约束（如《中国共产党纪律处分条例》中关于党员风纪的规定），也涉及隐性的道德自律（如教师职业行为准则）。现代语义延伸至企业合规、网络行为规范等新兴领域，体现了传统纪律观念与现代社会治理需求的融合（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）。

“风纪”是汉语中一个具有历史内涵的词汇，其含义在不同语境下有细微差异，以下为详细解析：

“风纪”主要指作风和纪律，尤其用于描述组织或群体中成员的行为规范。例如军队中常强调“军容风纪”，指军人仪态、行为是否符合纪律要求。

《元史·刑法志》和《风宪宏纲》等古籍中，“风纪”被纳入法典，体现其社会规范意义。现代汉语词典（如《汉语大词典》）亦将其定义为“作风和纪律”。

总结来看，“风纪”从古代的道德教化范畴，逐渐演变为现代组织纪律的代名词，语境涵盖军事、教育及社会管理等领域。