封建君主英文解釋翻譯、封建君主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overlord

feudalism

emperor; king; liege; padishah; seigneur; throne
【法】 King; lord; sltimus haeres; sovereign

"封建君主"是中國古代政治制度的核心概念，指在封建宗法制度下通過世襲獲得統治權的最高統治者。從漢英詞典學視角分析，該詞對應的英文翻譯為"feudal monarch"，其内涵包含三個維度：

一、政治屬性封建君主以"天子"身份行使神權統治，通過禮樂制度維系等級秩序，如《周禮》确立的"王臣公，公臣大夫"層級體系。牛津大學出版社《中國曆史術語詞典》指出，這種統治模式強調"君權神授"（divine right of kings）與宗法制度的結合。

二、制度特征君主的權力體現在土地分封（enfeoffment）與官僚體系構建，如漢代推恩令形成的郡國并行制。劍橋大學《東亞文明史》記載，明代内閣制度的演變展示了君主專制（autocratic monarchy）的強化過程。

三、文化象征君主作為"天下共主"承載着"大一統"的政治理想，故宮博物院《明清宮廷文化研究》揭示，祭祀禮儀、宮殿建築等物質載體都是君權合法性的具象化表達。

該詞在現代化語境中衍生出曆史評價功能，哈佛大學費正清研究中心強調，對封建君主的分析應置于具體曆史情境，避免簡單套用西方封建主義（feudalism）概念。

“封建君主”是封建制度下的最高統治者，其含義需結合“封建”與“君主”兩層概念綜合解釋：

封建
源自“封土建國”制度，指君主将土地分封給宗室、功臣或親信，受封者在其領地内擁有世襲統治權，同時對君主承擔軍事、經濟等義務。這一制度在中國周代已形成，歐洲中世紀也有類似形态。
君主
指國家最高統治者，通常通過世襲制産生，掌握立法、行政、軍事等核心權力，代表國家主權。

封建君主特指封建社會中通過分封制确立的統治者，其權力範圍與統治形式因地區、時代而異：

部分學者認為中國秦朝後已非典型“封建制”，而是“皇權專制”，需注意學術語境差異。

如需更深入研究，可參考知網、漢典等來源。