【經】 forfeit
by; quilt
confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure
"被沒收"作為法律術語，指行政或司法機關依法對個人或組織的財産實施強制剝奪。從漢英法律詞典角度分析，該詞彙對應英文表述為"confiscated"或"forfeited"，具有以下三層核心含義：
法律強制屬性
依據《中華人民共和國刑法》第六十四條，沒收特指國家公權力機關對違法犯罪所得或違禁品實施的強制性收繳措施。該行為不以當事人意志為轉移，如海關依據《海關行政處罰實施條例》對走私物品的扣押收繳。
財産權轉移特征
根據《牛津法律術語詞典》，confiscation意味着財産所有權從原持有人直接轉移至國家財政，常見于刑事處罰（如洗錢犯罪資産沒收）、行政處罰（如違規經營工具收繳）等場景。
程式法定原則
《中華人民共和國行政處罰法》明确規定沒收程式必須包含立案調查、證據收集、書面決定等法定環節。如稅務機關追繳偷逃稅款時，需出具加蓋公章的《稅收強制執行決定書》。
該術語在司法實踐中存在兩種形态：特别沒收（針對特定違法物品）和一般沒收（涉及犯罪人合法財産）。國際法律文書中，聯合國《反腐敗公約》将"confiscation"定義為包括直接沒收和等價沒收的價值追繳制度。
“被沒收”指個人或集體的財物因違反法律、法規或行政規定，被國家或相關機構強制無償收歸公有。以下是詳細解釋：
示例：
海關在入境檢查時發現未申報的瀕危動物制品，依據規定予以沒收并銷毀。
如需進一步了解具體法律條款或程式，可參考《刑法》《行政處罰法》等相關法規。
【别人正在浏覽】