定語英文解釋翻譯、定語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attribute; attributive

例句：

它有三個定語修飾它。
It is qualified by three attributes.
這是一個定語從句。
This is an attributive clause.

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

定語在漢英語法體系中的對比分析與功能解析

一、定義與核心功能

定語是修飾名詞或名詞性短語的句法成分，通過限定、描述或補充說明中心語的屬性、狀态或特征。在漢語中，定語通常前置，由形容詞、名詞、數量詞等構成，例如“美麗的花園”（形容詞+“的”+名詞）。英語中定語則呈現更靈活的位置分布，可前置（如“a red apple”）或後置（如“the book on the table”），且包含形容詞、介詞短語、分詞結構及定語從句等多種形式。

二、漢英定語結構差異

位置規則
漢語定語嚴格遵循前置原則，需通過結構助詞“的”連接（如“她寫的詩”）。英語則允許後置修飾，如介詞短語（“the girl in red”）或關系從句（“the man who is talking”）。

複雜度與層次性
漢語傾向使用短定語（如“古老的城市”），而英語可通過嵌套結構表達複雜語義（如“the newly built sustainable energy facility”）。

三、跨語言功能等效性

盡管結構差異顯著，漢英定語均服務于兩大核心功能：

限定功能：縮小名詞所指範圍（漢語：“兩位客人”；英語：“two guests”）。
描述功能：賦予名詞情感或屬性（漢語：“難忘的經曆”；英語：“an unforgettable experience”）。

權威參考文獻

呂叔湘《現代漢語語法分析》
Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language
《新編漢英對比語言學》高等教育出版社

網絡擴展解釋

定語是句子中用來修飾、限定名詞或代詞的成分，通過描述事物的性質、狀态、數量、所屬或範圍等，使表達更具體明确。以下是關于定語的詳細解析：

1. 核心作用

定語的主要功能是縮小名詞所指範圍或補充特征。例如：

"美麗的花朵"（性質）
"三個蘋果"（數量）
"我的筆記本"（所屬）

2. 構成方式

定語可由多種詞類或短語充當：

形容詞：如"溫暖的陽光"
名詞：如"木頭桌子"（表材質）
代詞：如"這個地方"
數量詞：如"五本書"
動詞短語：如"正在跑步的學生"
介詞短語：如"關于曆史的紀錄片"
從句：如"他昨天提到的那件事"（定語從句）

3. 位置規則

漢語：定語通常前置，直接放在被修飾詞前，常用結構助詞"的"連接。例如："飛馳而過的列車"。
英語：定語分前置和後置，如形容詞前置（"abeautiful flower"），而短語或從句後置（"the bookon the desk"）。

4. 特殊用法

多層定語：多個定語修飾同一名詞時，需按邏輯順序排列。
例："她那條（所屬+數量）紅色（顔色）絲綢（材質）裙子"。
省略"的"：口語中"的"可省略，如"我媽媽"（= "我的媽媽"）。

5. 與狀語的區别

定語修飾名詞，而狀語修飾動詞、形容詞或整個句子。例如：

定語："慢慢走的老人"（修飾名詞"老人"）
狀語："老人慢慢地走"（修飾動詞"走"）

通過以上分析可見，定語是語言中精細化表達的關鍵成分，靈活運用可使描述更生動準确。實際使用時需注意語境和語法規則，避免歧義。