喚醒英文解釋翻譯、喚醒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awake; arouse; rouse; roust
【計】 wake-up

那鬧聲把我喚醒了。
The noise woke me up.
今天早晨我被鳥叫聲喚醒。
I was awakened by the chirps of the birds this morning.
戴安娜在黎明前喚醒了他們。
Diana aroused them just before dawn.
難民的困苦喚醒了那位有同情心的老人。
The plight of the refugees arouses the compassionate old man.
今天早晨，我被鈴聲喚醒。
I was roused by the sound of the bell this morning.

be clear in mind; regain consciousness; wake

"喚醒"作為漢語動詞在漢英詞典中的核心釋義可分為三個語義維度：

生理喚醒機制指通過外界刺激使人從睡眠狀态轉為清醒的生理過程。《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"awaken"，強調身體機能恢複活躍狀态的過程特征，如醫療語境中"藥物喚醒"(drug-induced awakening)的操作描述。
心理認知激活在認知語言學框架下，《現代漢語詞典》第7版指出該詞可映射心理圖式的激活，對應英文"arouse"，特指對潛在意識或情感的激發機制。例如在教育心理學中，"喚醒學習動機"(arouse learning motivation)即運用該語義維度。
技術系統啟動依據《計算機科學技術名詞》的術語規範，在信息技術領域特指使設備從低功耗模式轉入工作狀态的技術操作，對應英文術語"wake up"，如智能設備的語音喚醒功能(voice wake-up)即屬此範疇。

詞義演變方面，《漢語動詞用法詞典》記載其從唐代"使蘇醒"的本義，經明清小說發展出抽象義項，現代漢語中形成"物理喚醒→心理喚醒→技術喚醒"的三層語義結構。這種曆時發展在《近代漢語詞典》的詞源考據中可找到詳細佐證。

“喚醒”是一個動詞，其含義可從以下多角度解析：

基本含義
指通過聲音或動作促使人從睡眠中清醒，如“早上被鬧鐘喚醒”。從字面結構看，“喚”指呼喚，“醒”指清醒，組合後強調通過外部刺激使對象脫離休眠狀态。
引申與比喻義
常用于抽象語境，表示使人從迷惑、麻木或停滞狀态中恢複清醒或覺悟。例如：
- 文學中：“喚醒良知”；
- 社會層面：如馬丁·路德·金的演講喚醒民衆對種族平等的意識；
- 古典詩詞：蘇轼在《東坡志林》中以“喚醒”隱喻啟發思考。
心理學視角
分為生理喚醒（如心跳加速等自主反應）與心理喚醒（如情緒激發、認知活躍）。例如，緊急事件會同時引發兩種喚醒狀态。
搭配與使用
常與具體或抽象名詞搭配，如“喚醒記憶”“喚醒民族精神”，亦可加狀語修飾動作方式，如“輕聲喚醒”“猛然喚醒”。
近義詞與反義詞
近義詞為“叫醒”（側重物理動作），反義詞如“沉溺”（指持續陷入某種狀态）。

“喚醒”既涵蓋從睡眠中叫醒的具體行為，也承載啟發心智、引發變革的深層社會意義，語境不同則側重點各異。