峰巅英文解釋翻譯、峰巅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 peaks

apex; apices; hump; peak; summit
【化】 peak
【醫】 peak; spike

mountain peak; summit

峰巅（fēng diān）在漢語中具有雙重含義，既指具體的自然景觀，也用于抽象的比喻表達。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

字面構成
- 峰：指高山突出的頂端，如山峰、頂峰。
- 巅：山頂的最高處，強調絕對高度。
  二者疊加後，“峰巅”強化了“至高頂點”的含義，常與自然地理關聯（如：珠穆朗瑪峰的峰巅）。
英語對應詞
譯為"peak" 或"summit"，如：

"They reached the peak of the mountain after a grueling climb."
（經過艱苦攀登，他們抵達了山峰的峰巅。）

在比喻語境中，也可用"pinnacle"（巅峰）或"zenith"（頂點）。

成就的極緻狀态
描述事業、能力或影響力的最高點，例如：

"這位科學家在量子力學領域達到了職業生涯的峰巅。"
（This scientist reached the pinnacle of his career in quantum mechanics.）
文學與修辭中的意象
在詩歌中象征理想、追求或精神高度，如：

"他的夢想是攀登藝術的峰巅。"
（His dream is to ascend the summit of art.）

此用法常見于中文經典文學作品。

中文例句	英文翻譯	語境類型
登山隊成功登頂珠峰峰巅。	The team summited the peak of Mount Qomolangma.	自然地理
他站在權力的峰巅。	He stood at the zenith of power.	社會地位
科技突破迎來新峰巅。	The tech breakthrough reached a new pinnacle.	學術與創新

“峰巅”是一個融合具象與抽象的漢語詞彙，其核心語義始終圍繞“頂點”展開。在翻譯時需根據語境選擇"peak"（側重物理高度）、"summit"（正式成就）或"pinnacle"（象征性高度），以精準傳遞中文的層次感。

“峰巅”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義拼音為fēng diān，字面指山峰的頂端，如“攀登至峰巅可俯瞰群山”。同時，它常用于比喻事物發展的最高點或境界，例如“事業的峰巅”“人生的峰巅”。

二、詳細解釋

三、用法與示例

四、相關詞語近義詞包括“頂峰”“巅峰”，反義詞如“低谷”。需注意“巅峰”與“峰巅”含義相近，但“巅峰”更側重抽象層面的極緻狀态。

如需進一步了解詩詞引用或具體語境用法，中的古籍例句及文學作品案例。