白花辛夷英文解釋翻譯、白花辛夷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Magnolia kobus DC.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

辛夷的英語翻譯：

【醫】 flos magnoliae liliflorae; Magnolia liliflora

專業解析

白花辛夷（Bái Huā Xīn Yí），在漢英詞典角度指玉蘭（Magnolia denudata）的幹燥花蕾，是中國傳統中藥“辛夷”的一種重要來源。其核心釋義與特征如下：

一、植物學釋義

白花辛夷特指玉蘭（Magnolia denudata）的花蕾，因花朵純白而得名。其英文名稱為"White Magnolia Flower Bud" 或"Yulan Magnolia Bud"，區别于紫玉蘭（Magnolia liliiflora）的紫紅色花蕾（稱“紫辛夷”）。植物分類屬木蘭科（Magnoliaceae），主産于中國河南、四川、湖北等地，早春開花，花蕾密被灰白色絨毛。

二、藥用價值與功效

作為中藥“辛夷”的正品之一，白花辛夷性溫、味辛，歸肺、胃經，具有以下核心功效：

散風寒，通鼻竅：主治風寒頭痛、鼻塞流涕、鼻淵（鼻窦炎）等症，為鼻科要藥。其揮發油成分（如桉葉素、丁香酚）能收縮鼻黏膜血管，改善通氣。
抗炎抗菌：現代藥理研究證實其提取物對金黃色葡萄球菌、肺炎鍊球菌等有抑制作用。
外用止痛：搗敷可緩解局部腫痛（需遵醫囑）。

三、文化象征與應用

白花辛夷在傳統文化中象征高潔與報春，常見于古典園林與詩詞。其花蕾入藥曆史載于《神農本草經》，列為上品。明代李時珍《本草綱目》詳述其“辛溫利竅”之性，強調需“去毛用”以避免刺激咽喉。

權威參考文獻

《中華人民共和國藥典》（2020年版）：明确“辛夷”基源包括玉蘭（白花辛夷），規定其性狀、含量測定标準。
《中藥大辭典》（第二版）：詳述白花辛夷的化學成分、藥理作用及配伍方劑（如蒼耳子散）。
Flora of China（《中國植物志》英文版）：收錄 Magnolia denudata 的植物學特征與分布。
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）：系統總結其傳統用法與現代研究。

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過學術數據庫如CNKI、PubMed檢索文獻标題獲取原文。）

網絡擴展解釋

白花辛夷是辛夷花的一種，特指顔色為白色的辛夷花（即玉蘭屬植物的花蕾），以下是其詳細解釋：

1.植物屬性

植物學特征：白花辛夷屬于木蘭科落葉灌木或喬木，葉片橢圓形，花型似荷花，花瓣兩層，花朵大而優雅，香氣濃郁。
别名：白玉蘭、望春花（因早春開放，花蕾形似筆頭，又稱“木筆花”）。
分布：主産于中國河南、安徽、四川、雲南等地，野生較少，多為栽培。

2.藥用功效

性味歸經：性溫，味辛，歸肺、胃經。
核心作用：
- 通鼻竅：緩解鼻炎、鼻塞、流涕等症狀，尤其對過敏性鼻炎和鼻窦炎有療效。
- 散風寒：用于風寒感冒引起的頭痛、鼻塞。
- 外用輔助：煎劑可抑制真菌，局部使用可收縮鼻黏膜血管，減輕炎症。

3.文化象征

花語與寓意：象征高潔、純潔、優雅，常用于形容美好的事物或人物。
文學意象：在詩詞中多與春日、清新脫俗的意境關聯。

白花辛夷既是藥用植物（以通鼻竅為特色），也是觀賞性花卉，兼具實用與美學價值。如需具體藥用配伍或栽培信息，可參考權威中醫藥文獻或植物圖鑒。