叢林英文解釋翻譯、叢林的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jungle; thicket; thickset; underbrush; underwood

分詞翻譯：

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

專業解析

"叢林"一詞在漢英雙語語境中存在多重含義，其核心釋義可歸納為以下三個維度：

一、地理生态概念作為自然地理術語，"叢林"指代茂密的熱帶或亞熱帶植被群落，對應英文"jungle"，具有高密度喬木、藤本植物交織的特征。該釋義在《現代漢語規範詞典》中被定義為"草木茂盛連片的地區"，強調其自然屬性。牛津大學出版社的《漢英對照現代漢語詞典》進一步指出，該詞在英語中常與"forest"形成語義差異，特指植被更密集、生态結構更複雜的區域。

二、宗教文化概念在佛教典籍中，"叢林"被賦予特殊語義，指代僧衆聚居修行的寺院體系。這一用法可追溯至禅宗典籍《百丈清規》，其中規定"所居叢林，清規整肅"，反映其作為宗教組織的制度内涵。劍橋大學《漢英佛教術語詞典》特别标注該詞在翻譯佛經時對應梵文"saṃgha"（僧團），強調其集體修行場所的屬性。

三、社會隱喻概念現代漢語發展出"叢林法則"（jungle law）的引申義，比喻弱肉強食的社會競争環境。這一用法可見于《新華成語大詞典》對"叢林社會"的釋義，指缺乏有效規則約束的競争體系。比較語言學研究表明，該隱喻在漢英雙語中都存在從具體自然意象向抽象社會概念延伸的語義演變軌迹。

網絡擴展解釋

“叢林”是一個漢語詞彙，讀音為cóng lín，其含義可從以下兩個維度解釋：

一、自然屬性：茂密的樹林

基本定義
指植被密集、生态複雜的樹林，通常具有較高的生物多樣性。例如熱帶雨林（如亞馬孫叢林、剛果盆地叢林）。
文學與曆史引用
漢代班固在《西都賦》中描述“松柏仆，叢林摧”，清代唐甄《潛書》提到“鳥守故巢，亦翔於叢林”，均體現其自然意象。

二、宗教文化：佛教寺院

起源與演變
佛教中指僧人聚居修行的場所，後泛指大型寺院。此義源自《大智度論》中“僧伽”（僧衆）與“林”（聚集）的類比。
文學例證
如《水浒傳》中“魯智深回到叢林選佛場中禅床上，撲倒頭便睡”，王安石詩句“水源窮處有叢林”均指寺院。

例句參考

自然語境：“他們穿越了茂密的叢林，來到目的地。”
宗教語境：“其父姑令借榻叢林，冀鬼不敢入佛地。”（清代紀昀《閱微草堂筆記》）

提示：若需更多例句或語言學分析，、等來源。