風塵仆仆的英文解釋翻譯、風塵仆仆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travel-stained

分詞翻譯：

風塵仆仆的英語翻譯：

endure the hardships of a long journey

專業解析

"風塵仆仆"是漢語中描述旅途辛勞的經典四字成語，其核心含義指人因長途跋涉而顯露出疲憊困頓的狀态。從漢英詞典視角分析，該成語具有三個維度的解讀：

一、語義層面《現代漢英大詞典》将其英譯為"travel-worn and weary"，準确傳遞出雙重含義：既包含旅途中的風霜侵蝕（travel-worn），又強調身心俱疲的狀态（weary）。《新世紀漢英大詞典》補充譯為"endure the hardships of a long journey"，突出長途跋涉中承受的艱辛過程。

二、語用特征《牛津漢英成語詞典》指出該成語多用于書面語場景，常作謂語或定語，描述人物剛結束旅程的狀态。例如："考察團成員風塵仆仆地從西北歸來"，英文對應表述為"The investigation team returned from the northwest, travel-stained and exhausted"。

三、文化意象《中華漢英成語辭典》解析其構成元素："風塵"喻指路途中的沙塵與困苦，"仆仆"拟聲詞模拟連續趕路的疲憊感，整體構成具象化的動态畫面。這種通過環境描寫折射人物狀态的表達方式，體現了漢語"以景襯情"的語言特色。

該成語在跨文化交際中需注意語境適配。根據《當代漢英詞典》語用說明，其英語對應表達需視具體場景選擇：正式場合可用"travel-stained"，文學語境適用"dust-laden and weary"，日常對話則可簡化為"look exhausted from the journey"。

網絡擴展解釋

“風塵仆仆”是一個常用成語，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、含義
形容人因長途跋涉而滿身塵土、疲憊不堪的狀态，強調旅途的辛勞。其中“風塵”指旅途中的風沙與艱辛，“仆仆”則形容連續奔波導緻的勞累樣貌。

二、出處與演變

最早可追溯至元代尚仲賢《柳毅傳書》中的“遠路風塵”。
清代吳趼人《痛史》第八回明确使用該詞：“一路上風塵仆仆，到了此時，不免早些歇息”。
另有文獻提到漢代秦嘉《與妻書》中“趨走風塵”等類似表達，可視為語義雛形。

三、語法與用法

結構：主謂式，四字成語。
詞性：中性詞，多作謂語、定語或狀語，如“風塵仆仆的旅人”。
注音：fēng chén pú pú（注意“仆”不讀pū）。

四、例句與近義詞

例句：
“救援隊風塵仆仆趕至災區”“農業專家風塵仆仆指導滅蟲”。
近義詞：栉風沐雨、跋山涉水、餐風宿露。

五、延伸說明
該成語既可描述具體旅途勞累（如“出差歸來”），也可比喻為某事奔波的狀态（如“為項目四處奔走”）。英文可譯為“travel-worn and weary”。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考《痛史》《柳毅傳書》原文或漢典等權威詞典。