發火英文解釋翻譯、發火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get angry; ignite

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“發火”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分，主要包含以下三層核心釋義：

一、表達憤怒情緒（動詞）

中文釋義：因不滿而情緒激動、發脾氣。

英文對應詞：

get angry（常用口語）
例：他因延誤發火了。 → He got angry about the delay.

lose one's temper（強調失控）
例：别為小事發火。 → Don’t lose your temper over trivial matters.

flare up（突然爆發）
例：經理聽到錯誤報告時突然發火。 → The manager flared up when hearing the wrong report.

權威依據：

該釋義被《現代漢語詞典》（第7版）收錄為“發脾氣”的通俗表達，與英語中表達憤怒的短語高度對應（參考《牛津英漢漢英詞典》）。

二、機械/武器擊發（動詞）

中文釋義：指槍械、引擎等裝置啟動或射出。

英文對應詞：

fire（通用術語）
例：手槍未能發火。 → The pistol failed to fire.

ignite（特指點燃，如内燃機）
例：引擎無法發火啟動。 → The engine couldn’t ignite.

技術場景關聯：

在機械工程領域，“發火”指内燃機點火系統工作（如火花塞點火），對應英文術語ignition（名詞）。

例：檢查發動機發火裝置 → Check the engine ignition system.

專業參考：

此釋義見于《英漢科技大詞典》（國防工業出版社），強調其在工程技術中的專業應用。

三、點燃物體（動詞，方言/古語）

中文釋義：使可燃物燃燒（現較少用）。

英文對應詞：light 或kindle

例：發火點燃柴堆 → Light the firewood pile.

語言演變說明：

此用法在近代漢語中逐漸被“點火”替代，但仍保留于部分方言及文學文本（如《漢語方言大詞典》）。

語境決定釋義

中文義項	英文對應表達	典型場景
情緒爆發	get angry/lose temper	日常交流、心理描述
機械擊發/啟動	fire/ignite	軍事、機械工程、汽車技術
點燃（古語/方言）	light/kindle	文學、區域性口語

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及專業領域工具書，建議根據實際語境選擇對應英文譯法以保障準确性。

網絡擴展解釋

“發火”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

生氣、發脾氣
最常見的用法，指因不滿而情緒激動。

例：他因為工作失誤被批評，當場發火了。
點燃、引發燃燒
字面意義指使物體燃燒，或啟動燃燒裝置。

例：這種打火機的發火裝置很靈敏。
機械/槍械術語
- 發動機啟動：指内燃機的點火系統工作。
  
  例：汽車引擎無法正常發火，需要檢修。
- 子彈擊發：槍械中底火被觸發引爆。
  
  例：扣動扳機後，子彈順利發火射出。
中醫理論（較少用）
指人體“火氣旺盛”，如“肝火發火”。

使用建議：日常交流中多指“發脾氣”；涉及技術領域時需根據上下文判斷具體指向（如機械點火或子彈擊發）。注意區分口語與專業術語的差異。