风尘仆仆的英文解释翻译、风尘仆仆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

travel-stained

分词翻译：

风尘仆仆的英语翻译：

endure the hardships of a long journey

专业解析

"风尘仆仆"是汉语中描述旅途辛劳的经典四字成语，其核心含义指人因长途跋涉而显露出疲惫困顿的状态。从汉英词典视角分析，该成语具有三个维度的解读：

一、语义层面《现代汉英大词典》将其英译为"travel-worn and weary"，准确传递出双重含义：既包含旅途中的风霜侵蚀（travel-worn），又强调身心俱疲的状态（weary）。《新世纪汉英大词典》补充译为"endure the hardships of a long journey"，突出长途跋涉中承受的艰辛过程。

二、语用特征《牛津汉英成语词典》指出该成语多用于书面语场景，常作谓语或定语，描述人物刚结束旅程的状态。例如："考察团成员风尘仆仆地从西北归来"，英文对应表述为"The investigation team returned from the northwest, travel-stained and exhausted"。

三、文化意象《中华汉英成语辞典》解析其构成元素："风尘"喻指路途中的沙尘与困苦，"仆仆"拟声词模拟连续赶路的疲惫感，整体构成具象化的动态画面。这种通过环境描写折射人物状态的表达方式，体现了汉语"以景衬情"的语言特色。

该成语在跨文化交际中需注意语境适配。根据《当代汉英词典》语用说明，其英语对应表达需视具体场景选择：正式场合可用"travel-stained"，文学语境适用"dust-laden and weary"，日常对话则可简化为"look exhausted from the journey"。

网络扩展解释

“风尘仆仆”是一个常用成语，以下是综合多来源的详细解释：

一、含义
形容人因长途跋涉而满身尘土、疲惫不堪的状态，强调旅途的辛劳。其中“风尘”指旅途中的风沙与艰辛，“仆仆”则形容连续奔波导致的劳累样貌。

二、出处与演变

最早可追溯至元代尚仲贤《柳毅传书》中的“远路风尘”。
清代吴趼人《痛史》第八回明确使用该词：“一路上风尘仆仆，到了此时，不免早些歇息”。
另有文献提到汉代秦嘉《与妻书》中“趋走风尘”等类似表达，可视为语义雏形。

三、语法与用法

结构：主谓式，四字成语。
词性：中性词，多作谓语、定语或状语，如“风尘仆仆的旅人”。
注音：fēng chén pú pú（注意“仆”不读pū）。

四、例句与近义词

例句：
“救援队风尘仆仆赶至灾区”“农业专家风尘仆仆指导灭虫”。
近义词：栉风沐雨、跋山涉水、餐风宿露。

五、延伸说明
该成语既可描述具体旅途劳累（如“出差归来”），也可比喻为某事奔波的状态（如“为项目四处奔走”）。英文可译为“travel-worn and weary”。

如需查看更多例句或历史用例，可参考《痛史》《柳毅传书》原文或汉典等权威词典。