風标英文解釋翻譯、風标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weather vane; weathercock

wind
【醫】 anemo-

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

風标在漢英詞典中的釋義包含以下兩層核心含義：

指安裝在建築物頂端（如屋頂、塔尖），可隨風轉動以指示風向的物理裝置。其主體常為箭矢、公雞等造型，利用尾部受風面積大于頭部的原理實現自動轉向，使箭頭始終指向風的來向。

英文對應詞：

Weather vane（通用術語）
Weathercock（特指公雞造型的風标，含引申義）
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将“風标”定義為“測定風向的儀器，常見的是在高竿上裝一支能自由轉動的箭”；《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"Weather vane"解釋為"a metal object that turns to show the direction the wind is blowing, often on top of a building"。

比喻立場、态度或主張隨外界環境變化而搖擺不定的個人或群體，含貶義色彩。

英文對應詞：

Weathercock（強調善變特質）
Fickle person（通用表達）
權威來源：

《漢英大詞典》（第3版）在“風标”詞條中注明其比喻義為“見風使舵的人”，對應英文"weathercock"；《柯林斯高階英漢雙解詞典》将"Weathercock"的引申義标注為"a person who is fickle or inconstant"。

他的政治立場如同風标（weathercock），始終追隨主流輿論而缺乏原則。
此例融合本義與引申義，體現漢語文化中借自然現象隱喻人性特質的修辭邏輯。

“風标”一詞具有多重含義，具體解釋如下：

風度與品格
指人的儀态、氣度或内在品格，常見于文學作品中。例如白居易《題王處士郊居》用“寒松縱老風标在”形容堅韌品格。該義項在古代文獻中高頻出現，如《晉書》描述戴若思“有風标鋒穎”。
标識與象征
可指事物外在的标志性特征，如《南齊書》提到“文章者，蓋情性之風标”，強調文學作品作為性情外顯的标識功能。
氣象儀器
現代語境中特指測定風向的裝置（風向标），通過不對稱結構指示風向，廣泛應用于氣象、能源等領域。

可通過漢典或古籍引文進一步查閱曆史用例。