庫文英文解釋翻譯、庫文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 library text

例句：

數據處理工作人員的一名成員，他負責組織和維護庫文件以及庫文件的存取。
A member of data processing staff who is responsible for organizing and maintaining library files and controlling their access.

分詞翻譯：

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

庫文作為漢語複合詞，其核心含義指代倉庫或圖書館中保存的文書、檔案或文獻資料。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、字義拆解與定義

「庫」
- 本義指儲藏物資的建築物（如倉庫、金庫），引申為系統化存儲空間（如圖書館、數據庫）。
- 英譯：repository / depository / library（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
「文」
- 指文字記錄、文件或典籍，涵蓋公文、檔案、文獻等文本形式。
- 英譯：document / text / archives（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
複合詞「庫文」
- 特指機構内系統化管理的文書或檔案，強調其保存性與功能性。
- 英譯術語：
  - Library archives（圖書館檔案）
  - Depository documents（庫藏文獻）
  - Repository texts（館藏文本）
    （來源：《中國圖書館分類法》術語庫）

二、專業場景應用

古籍整理領域
指圖書館特藏的古籍文獻，例如：

“這批明刻本屬善本庫文，需恒溫保存。”
（These Ming dynasty block-printed editions are rare library archives requiring climate-controlled storage.）
行政檔案管理
政府或企業倉庫歸檔的公文、賬冊等，例如：

“調閱1990年稅務庫文需申請權限。”
（Accessing 1990 tax depository documents requires authorization.）

（場景案例參考：國家檔案局《機關檔案管理規定》）

三、權威定義補充

中國檔案學界将「庫文」歸類為：

“機構庫藏中具有長期保存價值的文書集合體”，其核心特征包括：

系統性編目（systematic cataloging）

受限訪問性（restricted accessibility）

物理/電子載體并存（physical/digital formats）
（來源：馮惠玲《檔案學概論》，中國人民大學出版社）

四、英譯術語使用建議

在學術翻譯中優先采用：

Library archives（側重圖書館特藏文獻）
Institutional repositories（強調機構管理的屬性）
（術語規範參考：ISO 5127《信息與文獻術語》國際标準）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《檔案學基礎理論》及國際标準術語，適用于文獻管理、翻譯與學術場景。

網絡擴展解釋

“庫”是一個漢語常用字，其含義和演變可從以下角度解析：

一、基本含義

“庫”讀作kù，主要指貯存物品的房屋或場所，如倉庫、國庫、庫存等。現代用法中，可泛指各類儲藏設施，如數據庫、資源庫等。

二、詞源與字形演變

構字原理：會意字，由“廣”（yǎn，代表房屋）和“車”組成，表示在房屋内存放兵車，本義為軍械庫。
古籍釋義：《說文解字》載：“庫，兵車藏也”，說明其最初專指儲藏兵器戰車的場所。
字形發展：繁體為“庫”，半包圍結構，部首“廣”，總筆畫10畫（簡體7畫）。

三、其他用法

姓氏：曆史上“庫”作為罕見姓氏存在，如漢代有庫鈞。
英文對應詞：armory（軍械庫）、treasury（國庫）、storehouse（倉庫）。

四、文化延伸

在姓名學中，“庫”字因五行屬木，常用于寄托積累財富、學識等寓意。其軍事相關的本義也常見于成語，如“刀槍入庫”（象征和平）。