阿桂利亞法英文解釋翻譯、阿桂利亞法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lex Aquilia

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

桂的英語翻譯：

laurel
【醫】 Cinnamomum eassia Blume

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

亞的英語翻譯：

inferior; second
【醫】 deutero-; deuto-; sub-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

阿桂利亞法（Lex Aquilia）詳解

一、定義與曆史背景

阿桂利亞法是古羅馬共和國時期（約公元前286年）頒布的成文法，核心在于規範“不法損害”（damnum iniuria datum）的賠償責任。其名稱“Aquilia”源于提案者阿桂利烏斯（Aquilius），漢英對照中常譯為 Lex Aquilia 或 Aquilian Law。該法取代了早期《十二銅表法》中零散的侵權條款，首次系統化确立了過錯責任原則，奠定了現代侵權法的基石。

二、核心内容

適用範圍
針對動産、奴隸、牲畜的非法毀損或殺害（occidere, urere, frangere, rumpere），要求加害行為具備“直接暴力性”且存在主觀過錯（culpa）。例如，故意殺害他人奴隸或過失損毀財物均需賠償。

賠償計算規則
- 物之滅失：按損害發生前30日内标的物的最高市場價值賠償（公式：$$text{賠償額} = max_{t-30 leq tau leq t} V(tau)$$）。
- 物之部分損毀：按損害後價值貶損額計算。
  這一規則體現了對受害人充分補償的理念。

三、法律意義

過錯責任制度化
明确将“故意”（dolus）和“過失”（culpa）作為責任要件，突破了原始“同态複仇”的局限。法學家蓋尤斯在《法學階梯》中指出：“無過錯即無責任”（culpa non praestatur）。

因果關系理論雛形
要求損害必須“直接由加害行為引發”，為後世因果關系理論提供範本。

四、現代影響

阿桂利亞法通過《學說彙纂》被納入《查士丁尼法典》，其原則深刻影響大陸法系侵權制度。例如《德國民法典》第823條（損害賠償義務）、《法國民法典》第1382條（過錯責任）均承襲其内核。普通法中的“trespass to chattels”（動産侵害）亦可見其影子。

權威參考文獻

Zimmermann, R. The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition. Oxford University Press, 1996. (pp. 953-1003)
Nicholas, B. An Introduction to Roman Law. Clarendon Press, 1962. (pp. 218-225)
《學說彙纂·阿桂利亞法評注》（Digesta 9.2），拉丁原文及英譯見劍橋大學古典文獻庫。
周枏，《羅馬法原論》，商務印書館，1994年，第845-852頁。

注：因古代法律文獻無直接網絡鍊接，參考文獻以權威紙質出版物及學術數據庫為主，鍊接僅限可公開驗證的原始文本資源。

網絡擴展解釋

“阿桂利亞法”是古羅馬法律體系中的一部重要法典，其英文翻譯為lex Aquilia，屬于財産損害賠償領域的早期立法。以下是綜合解釋：

詞源與翻譯
該詞源自拉丁語，音譯為“阿桂利亞法”（lex Aquilia），其中“lex”意為“法律”，“Aquilia”可能指提案者或相關地名。中文譯名直接音譯自拉丁語，英語則保留原名。
曆史背景與内容
該法典制定于約公元前3世紀，主要規範因過失或故意行為導緻的財産損害賠償責任。其核心條款包括：
- 對奴隸、牲畜等財産造成損害的賠償标準；
- 确立了“過錯責任”原則，即加害人需存在主觀過失才承擔責任。
法律影響
阿桂利亞法為後世民法中的侵權責任制度奠定了基礎，尤其是對歐洲大陸法系的損害賠償規則影響深遠。例如，其過錯責任原則被《法國民法典》等繼承。
權威性說明
由于搜索結果中相關網頁的權威性差異較大（如為高權威詞典但内容簡略），建議進一步查閱羅馬法專業文獻或權威法律史資料以獲取更詳細條款和案例分析。

若需具體條款或曆史案例，可參考《羅馬法教科書》或《學說彙纂》相關章節。