英語翻譯：

assaying
【化】 assaying

相關詞條：

1.oreassay  2.assaying  

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

試金（shì jīn）是冶金學與日常用語中的專業術語，具有雙重含義：

一、冶金學核心含義

指通過化學或物理方法檢測礦石、合金中貴金屬（尤指黃金）的純度、成分及含量。傳統方法包括：

1. 坩埚試金法：将樣品與助熔劑在高溫下熔融，分離貴金屬與雜質，通過稱重計算純度。
2. 試金石法：用黑色矽質岩（試金石）摩擦金屬，根據條痕顔色對比标準合金針判斷成色。

英文對應詞：Assaying（動詞：assay；名詞：assay）

例：Fire assay（火試金法）是黃金成分分析的國際标準方法之一 。

---

二、引申含義

比喻檢驗事物真實價值或效果的可靠手段，常見于成語「試金石」（touchstone）。

英文對應詞：Testing /Proving

例：Market competition is the touchstone for product quality.（市場競争是産品質量的試金石）。

---

權威來源參考

1. 《漢英綜合大辭典》（ISBN 978-7-5327-2759-7）：定義「試金」為貴金屬成分定量分析技術，強調其冶金學本質。
2. 《冶金學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）：将「試金石」規範英譯為 touchstone，并注解其礦物學特性（含燧石或石英的黑色岩石）。
3. 《牛津英語詞典》（OED）：Assay 詞條溯源至古法語 essai（試驗），13世紀起用于貴金屬純度檢驗。

---

注：專業場景中優先使用Assaying 以避免歧義；引申義推薦touchstone 或acid test（決定性考驗）。

網絡擴展解釋

“試金”一詞的含義可從以下角度綜合解釋：

1.基礎定義

• 冶金學/化學領域：指通過技術手段鑒定金屬（尤其是貴金屬）的成分或純度。例如，通過摩擦金屬在試金石上觀察條痕顔色來判斷黃金成色。日語和韓語翻譯中均提到其與“合金成分鑒定”相關，法語詞典則對應術語“docimastique”（試金術）。

2.現代延伸與隱喻

• 藝術化表達：在數字領域，“試金”被用作比喻，如某藝術項目通過“數字金絲雀”實時反映比特币市場波動，用燈光、顔色等視覺元素轉譯數據變化。
• 檢驗标準：衍生詞“試金石”既是礦物名稱（黑色矽質闆岩），也比喻檢驗事物真僞或可靠性的方法。

3.相關術語辨析

• 試金 vs. 試金石：前者是鑒定行為或技術，後者是具體工具或檢驗标準。例如，試金石通過金屬劃痕判斷純度，而“試金”可能包含更廣泛的成分分析過程。

補充說明

不同語言和文化中，“試金”的核心含義一緻，但具體應用場景可能擴展至科技、藝術等跨學科領域。如需進一步了解試金術方法或試金石的科學原理，可參考化學或礦物學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八位數貝托萊氏液本質傳導擔保的債務第三腦室紋法官審判時表示的意見改性瀝青高速的給電子基團合夥解散的商譽法烘闆甲基聯苯腱性聯接節細胞層柯爾莫戈洛夫複雜性肋膈的蘆竹堿眉間木化凝固反應排字控制器啟動的請求寫入燒明礬剩餘化合價時間序列分析實際值熟練人才鐵心電抗器同量電網路