偷嘴英文解釋翻譯、偷嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take food on the sly

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

"偷嘴"是漢語中一個生動的生活化詞彙，指未經允許或趁人不備時偷吃東西的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞包含兩層含義：

一、基礎詞義解析

二、語言學特征《漢英綜合大辭典》指出其對應英文翻譯為"steal a bite"，但在實際語境中存在更豐富的表達層級：

三、文化内涵根據北京大學語料庫的統計分析，該詞在當代使用中呈現三個典型場景：

四、權威翻譯對照中國外文局《漢英對照成語詞典》特别強調翻譯時的語境適配原則：

“偷嘴”是一個北方方言詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

基本定義
指背着人偷吃東西，通常帶有隱秘或不被允許的意味。拼音為tōu zuǐ，結構為左右組合的動詞。
文學出處與曆史使用
該詞在古典文學作品中多次出現，例如：
- 《西遊記》第二十四回中，孫悟空提到“偷嘴”形容偷吃行為；
- 清代孔尚任《桃花扇·哄丁》也運用此詞，強調“正人君子”與偷嘴行為的對比。
用法與示例
- 常用于口語，描述人或動物（如“饞貓”）偷吃的情景，例如：“他偷嘴吃了一塊蛋糕，被媽媽發現”；
- 隱含輕微責備或調侃語氣，如“别偷嘴了，等晚飯一起吃”。
語言特點
屬于漢語方言詞彙，現代使用中多保留原意，未衍生其他引申含義。英語可譯為“take food on the sly”。

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《西遊記》《桃花扇》原文或權威詞典釋義。