风标英文解释翻译、风标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

weather vane; weathercock

wind
【医】 anemo-

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

风标在汉英词典中的释义包含以下两层核心含义：

指安装在建筑物顶端（如屋顶、塔尖），可随风转动以指示风向的物理装置。其主体常为箭矢、公鸡等造型，利用尾部受风面积大于头部的原理实现自动转向，使箭头始终指向风的来向。

英文对应词：

Weather vane（通用术语）
Weathercock（特指公鸡造型的风标，含引申义）
权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将“风标”定义为“测定风向的仪器，常见的是在高竿上装一支能自由转动的箭”；《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将"Weather vane"解释为"a metal object that turns to show the direction the wind is blowing, often on top of a building"。

比喻立场、态度或主张随外界环境变化而摇摆不定的个人或群体，含贬义色彩。

英文对应词：

Weathercock（强调善变特质）
Fickle person（通用表达）
权威来源：

《汉英大词典》（第3版）在“风标”词条中注明其比喻义为“见风使舵的人”，对应英文"weathercock"；《柯林斯高阶英汉双解词典》将"Weathercock"的引申义标注为"a person who is fickle or inconstant"。

他的政治立场如同风标（weathercock），始终追随主流舆论而缺乏原则。
此例融合本义与引申义，体现汉语文化中借自然现象隐喻人性特质的修辞逻辑。

“风标”一词具有多重含义，具体解释如下：

风度与品格
指人的仪态、气度或内在品格，常见于文学作品中。例如白居易《题王处士郊居》用“寒松纵老风标在”形容坚韧品格。该义项在古代文献中高频出现，如《晋书》描述戴若思“有风标锋颖”。
标识与象征
可指事物外在的标志性特征，如《南齐书》提到“文章者，盖情性之风标”，强调文学作品作为性情外显的标识功能。
气象仪器
现代语境中特指测定风向的装置（风向标），通过不对称结构指示风向，广泛应用于气象、能源等领域。

可通过汉典或古籍引文进一步查阅历史用例。