吩咐英文解釋翻譯、吩咐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bid; enjoin; instruct; tell

分詞翻譯：

吩的英語翻譯：

【機】 porphin; thiophene

專業解析

"吩咐"是漢語中表示指令或囑托的動詞，其核心語義為"上級或長輩對下級或晚輩提出明确要求"，具有權威性和禮節性雙重特征。根據《現代漢語詞典（第七版）》，該詞釋義為"口頭指派或命令"，強調言語傳達的即時性。

在英語對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"to give orders"或"to enjoin"，突出動作的指令屬性。該詞常見于主從關系的語境中，例如："經理吩咐秘書準備會議材料"（The manager instructed the secretary to prepare meeting materials）。相較于近義詞"命令"，"吩咐"更多體現溫權威性，通常不帶有強制性威脅意味。

從語用學角度分析，《漢語動詞用法詞典》指出該詞存在三個典型特征：①施事者必須具備社會位階優勢 ②受事對象多為個體而非群體 ③行為範疇限于日常事務性指令。其否定形式"别吩咐"帶有勸阻意味，如"您别吩咐了，我這就去辦"。

在跨文化交際中，劍橋雙語詞典特别提醒英語使用者注意該詞的語境敏感性：在商務場合使用時需配合適度的禮貌用語（如"勞煩您吩咐"），避免産生專橫的語用失誤。其名詞化形式"吩咐的事"指代被委派的具體任務，常見于完成時态表述。

網絡擴展解釋

“吩咐”是一個動詞，指上級、長輩或有一定權威的人對他人提出具體的要求或指示，帶有明确的指令性，常見于正式或日常交際中。其核心含義及用法如下：

詞義解析

權威性指令
通常用于地位較高者向較低者下達任務，如領導吩咐下屬完成報告，或父母吩咐孩子整理房間。語氣相對正式，但也可用于平級間客套表達請求，如“能否吩咐服務員添茶？”。
口語與書面通用
既出現在日常對話（例：“老闆吩咐我馬上回公司”），也用于文學作品中刻畫人物關系，如《紅樓夢》中賈母常吩咐丫鬟辦事。
近義詞對比
- 命令：強制性更強，多用于軍事或嚴肅場合。
- 叮囑：側重關懷與提醒，如“母親叮囑他注意保暖”。
- 指示：更中性化，常見于工作場景。

使用場景

職場：主管吩咐團隊修改方案細節。
家庭：長輩吩咐晚輩購買日用品。
服務行業：顧客吩咐服務員調整菜品口味。

搭配示例

固定結構：吩咐+（對象）+動詞（例：吩咐秘書安排會議）
常用短語：聽從吩咐、遵照吩咐、口頭吩咐。

注意事項

避免對平輩或陌生人直接使用“吩咐”，以免顯得傲慢，可替換為“麻煩您……”等委婉表達。在正式文書中，建議使用“指示”“要求”等更中性的詞彙。