弱币英文解釋翻譯、弱币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 less favourable currency

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

币的英語翻譯：

currency; money

專業解析

弱币（Weak Currency）指在國際外彙市場上彙率持續走低、購買力相對下降的貨币。其核心特征表現為對外價值貶值，對内可能伴隨高通脹或資本外流。以下從漢英詞典釋義展開分析：

一、核心定義與特征

彙率疲軟
弱币對主要貨币（如美元、歐元）的兌換率呈下跌趨勢，反映市場對該國經濟基本面的擔憂。例如，當一國貿易逆差擴大或外彙儲備不足時，其貨币易被認定為弱币。

英文對應釋義：A currency that experiences a decline in value relative to other major currencies.
購買力下降
對内表現為物價上漲（通貨膨脹），削弱居民實際購買力；對外則需支付更多本币兌換等值外币商品或服務。

英文對應釋義：Reduced purchasing power domestically and internationally.

二、成因與經濟機制

貨币政策與利率差異
央行長期寬松貨币政策（如低利率、量化寬松）可能導緻貨币供應過剩，壓低币值。若該國利率顯著低于國際水平，會引發套利交易（Carry Trade），加速本币貶值。
國際收支失衡
長期貿易逆差或資本外流消耗外彙儲備，削弱市場信心。例如，依賴原材料出口的國家遭遇大宗商品價格下跌時，其貨币易轉為弱币。
市場預期與投機行為
經濟衰退預期、政治不穩定或主權信用評級下調可能觸發投機性抛售，形成“貶值-資本外流”惡性循環。

三、影響的雙面性

積極效應：提升出口競争力（如中國2000年代初人民币策略性貶值刺激制造業出口）。
消極效應：
- 輸入型通脹加劇（進口商品價格上漲）；
- 外債負擔加重（尤其對美元債依賴國）；
- 國際資本撤離金融市場。

四、典型案例

英鎊（1992年）
因脫離歐洲彙率機制（ERM）遭索羅斯等投機者做空，單日暴跌15%，成為弱币經典案例。

土耳其裡拉（2018-2023）
過度寬松政策與地緣風險疊加，裡拉對美元累計貶值超80%，引發惡性通脹。

權威參考來源：

國際貨币基金組織（IMF）《彙率安排與管制年報》
美聯儲《貨币政策報告》（Federal Reserve Monetary Policy Reports）
英國央行《金融穩定報告》（Bank of England Financial Stability Report）

網絡擴展解釋

弱币（Weak Currency/Soft Currency）是國際金融領域的常見術語，其核心含義及影響可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

弱币指在國際市場上彙率相對不穩定、長期呈現貶值趨勢的貨币。與之對應的是“強币”（如美元、歐元等），後者通常具備更強的經濟支撐和升值預期。例如，提到人民币若因外部沖擊大幅升值，可能引發“弱币升值危機”，即弱币在被動升值時反而暴露經濟脆弱性。

二、主要特征

彙率表現
價值波動大且長期貶值，如新興市場貨币常因經濟不穩定導緻彙率劇烈波動。
國際地位
流通範圍受限，多用于國内或區域性交易，較少作為國際儲備或結算貨币。

三、成因分析

經濟基本面弱
包括低經濟增長、高通脹、貿易逆差擴大等（如提及失業率與貿易逆差對貨币的影響）。
政策與政治因素
貨币政策寬松、政府債務過高或政治動蕩均可能削弱貨币信用。
國際貨币體系影響
強國貨币（如美元）擠壓弱國貨币流通空間，形成“貨币霸權”效應。

四、影響與風險

對交易者：彙率波動加劇交易風險，需更謹慎對沖風險。
對國家經濟：可能引發資本外流、進口成本上升等問題。例如，的實證研究表明弱币升值危機可能沖擊新興市場穩定性。
國際收支：長期弱币可能降低國際貿易競争力，但短期内貶值也可能刺激出口。

五、應對與管理

學術研究建議通過加強彙率預測、優化外彙儲備結構、完善金融監管來緩解弱币風險。例如，知網百科提到需跟蹤分析彙率變動趨勢，動态調整應對策略。

如需進一步了解具體案例或研究數據，可參考知網文獻（如《數量經濟技術經濟研究》2009年第6期）。