分隊英文解釋翻譯、分隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

element; taxis; unit

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

分隊（fēn duì）的漢英詞典釋義

一、核心含義

分隊指從整體隊伍中劃分出的較小作戰或工作單元，強調功能性分組與任務執行屬性。英語對應詞為"detachment" 或"squad"，具體語義需結合場景：

軍事場景：指低于連級的戰術單位（如排、班），例如：

偵察分隊（reconnaissance detachment）
組織管理：泛指為特定任務臨時組建的小組，例如：

醫療分隊（medical squad）

二、語義擴展與用法

軍事分級結構
分隊在軍隊編制中屬于次級作戰單位，如陸軍編制中的"排"（platoon）可稱為分隊，承擔獨立戰術任務。來源體現于《現代漢語詞典》（第7版）對"分隊"的層級定義。
民用場景泛化
延伸至消防、救援、科考等領域，指專業職能小組：

登山分隊需攜帶衛星通訊設備。
(The mountaineering detachment must carry satellite communication equipment.)

三、權威詞典參考

以下來源提供标準化釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："從整體隊伍中分出的部分，通常承擔專項任務"。

《牛津英漢雙解詞典》
将"detachment"解釋為："a group of soldiers, ships, etc. sent away from a larger group for a special duty"。

四、術語辨析

分隊 vs. 小隊：
"分隊"側重編制正規性（如軍隊層級），"小隊"更強調規模小（如志願者小隊）。

分隊 vs. 支隊：
"支隊"（detachment）規模通常大于分隊，常見于武警、消防系統（如"消防支隊"）。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙解詞典，具體語境需結合使用場景調整措辭。

網絡擴展解釋

“分隊”是一個漢語詞彙，主要用于描述将人員或物品按照特定規則或任務分成小組的行為或組織形式。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指根據特定目的或任務，将整體劃分為若幹小組或隊伍，便于統一指揮或分工協作。例如：移民勞動時按工種分組，或軍隊中的基層單位編制。

二、軍事領域的應用

在軍隊中，分隊是營級以下建制單位的統稱，具體包括：

層級劃分：營、連、排、班等，通常采用“三三制”編組（如一個營下轄3個連）。
職能分工：根據任務需求确定人數和裝備，例如醫療分隊執行戰地救護。

三、其他場景的延伸

組織管理：如“警勤分隊”“向導分隊”，用于特定職能小組的命名。
特殊任務團隊：如搶險救災時臨時組建的小組。

四、造句示例

例句1：醫療分隊在戰區承擔了近5000人的醫療保障任務。
例句2：民兵組織分成了聯防隊，負責維護地方安全。

如果需要更深入的軍事編制細節，可參考相關軍事文獻或權威詞典。