通過一項議案英文解釋翻譯、通過一項議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vote a measure through

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

motion; proposal

在漢英法律術語中，“通過一項議案”對應的标準翻譯為“pass a bill”或“adopt a resolution”，特指立法機構按照法定程式完成審議并批準草案的完整過程。該流程包含三個核心階段：

審議階段：立法機關成員對議案條款進行逐條讨論，全國人民代表大會（NPC）的專門委員會平均每年審查120-150項草案（中國人大網，2024年度立法報告）。此階段可能涉及聽證會、專家咨詢等民主協商機制。
表決程式：根據《中華人民共和國立法法》第三十六條規定，憲法修正案需全體代表三分之二以上贊成，普通法律案過半數即可通過。美國國會實踐中，參議院通過常規法案需60票贊成以終結辯論（Congressional Research Service）。
生效要件：在中國法律體系下，全國人大通過的法律須經國家主席籤署主席令公布，這與英國禦準（Royal Assent）、美國總統籤署（Presidential Signing）具有相似的憲政功能（北大法律信息網，立法程式比較研究）。

該術語在不同法系中存在細微差異，例如英國議會通過私法案（Private Bill）需經過特别委員會審查，而美國國會通過撥款法案（Appropriation Bill）必須由衆議院率先提出（Legal Information Institute）。這些程式差異體現了各國立法傳統與權力制衡機制的特點。

“通過一項議案”指在會議或法定程式中，某一提案經過讨論和表決後獲得法定人數的同意而正式成立。以下為詳細解釋：

議案
指由法定機關或人大代表按程式提交會議審議的提案，内容涉及法律、政策等重大事項。議案需包含明确的案由、案據和解決方案，并符合法定提交條件（如職權範圍、時限要求）。例如，貴州省政府曾提交《關于通過立法程式保留三項行政許可的議案》，經審議後提請人大表決。
通過
在議案語境中，表示提案經過法定人數表決同意後生效。例如，需獲得會議中“三分之二以上同意”或“多數代表贊成”。此過程需遵循《立法法》《組織法》等規定，确保程式合法性。

例如，某省政府提出保留行政許可的議案，經人大審議後通過，即賦予相關措施法律效力。此過程體現了民主決策和程式正當性，确保政策合法化與執行力。

（以上内容綜合自）