剃光頭發英文解釋翻譯、剃光頭發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a close shave

分詞翻譯：

剃的英語翻譯：

razor; shave; tonsure
【機】 shave

光頭的英語翻譯：

bareheaded

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"剃光頭發"的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義

"剃光頭發"指使用剃刀等工具将頭發完全去除，使頭皮裸露。該行為可能出于宗教儀式（如佛教剃度）、醫療需求（如化療前）、時尚選擇或特定習俗（如部分地區的喪禮）。

二、英文對應表達

直譯：Shave one's head（剃頭）或 Shave off all hair（剃除全部頭發）。
場景化表達：
- Get a head shave（剃光頭，強調動作）
- Go bald intentionally（主動選擇秃頭）
- Shave one's head clean（徹底剃光）

三、文化内涵與使用場景

宗教儀式：
佛教中，剃度（Tonsure）象征舍棄世俗欲望，如僧侶受戒時需剃發。英文常譯為 "Receive the tonsure" 或 "Take monastic vows with head shaving"。
醫療與健康：
癌症患者因化療脫發前主動剃頭，英文稱 "Shave head prior to chemotherapy"，相關公益活動中常用 "Head-shaving event for cancer awareness"（抗癌剃發活動）。
時尚與個人表達：
光頭造型在西方文化中可能代表反叛或簡約風格，如 "Shaved head as a fashion statement"（以光頭為時尚宣言）。

四、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Shave" 釋義為 "to cut hair from the skin using a razor"（用剃刀刮除毛發），并标注短語 "shave your head"。

來源：Oxford Learner's Dictionaries

《劍橋英漢雙語詞典》：
将 "剃光頭" 譯為 "Shave one's head bald"，例句："He shaved his head for charity."（他為慈善剃光頭。）

來源：Cambridge Dictionary

五、語義辨析

剃光頭發 vs.剪短發：
"剃光"強調徹底去除（remove completely），而 "剪短發"（cut hair short）僅指縮短長度。

中英文化差異：
中文語境下，剃光頭可能隱含消極聯想（如刑罰），而英語中更側重個人選擇（如 "rock a shaved head" 指自信駕馭光頭造型）。

參考資料：

佛教剃度儀式研究，《中國宗教文化學報》，2019.
"Head Shaving in Cancer Therapy", Journal of Supportive Oncology, 2020.

網絡擴展解釋

“剃光頭發”一詞可從多個維度進行解釋，綜合不同來源信息如下：

一、字面含義

指将頭發全部剃除幹淨的行為，常見于日常生活或特定場合（如理發店服務）。這一行為具有省時、便捷的特點，通常花費較低。

二、曆史與宗教背景

古代刑罰
剃光頭在中國古代是一種輕刑，通過剃發使犯人因“非人”形象遭受社會孤立和恥辱，達到懲戒目的。
佛教剃度
佛教傳入中國後，剃發成為受戒儀式的重要環節，象征去除世俗牽挂、專心修行。篆文異體字“鬀”即強調受戒者的身份。

三、比喻與引申義

競賽或評比中的失敗
指在活動中未獲得任何名次或得分，例如“湖南省食品工業去年在國家質量評比中‘剃光頭’”（源自《人民日報》案例）。
遊戲術語
在網絡遊戲（如《使命召喚online》《穿越火線》）中，代指一方被對手完全壓制，如“殺敵數遠高于對方且自身死亡次數少”。

四、其他語境

躲避球比賽：若一方場内人員全被擊中出局，則稱為“剃光頭”。

提示：若需了解具體曆史案例或宗教儀式細節，可參考、5、10等高權威性來源。