法律原理英文解釋翻譯、法律原理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 brocard; institute; theory of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

原理的英語翻譯：

elements; philosophy; principium; principle; theory
【化】 principle
【醫】 mechanism; principle; rationale
【經】 ground work; principle

專業解析

法律原理的漢英詞典釋義與解析

法律原理（Legal Principle）指法律體系中具有基礎性、普遍性和指導性的根本規則或理論準則。在漢英法律詞典中，該術語通常定義為：

中文釋義

法律原理是法律規範的基礎理論框架，體現法律制度的本質精神和價值取向，為法律規則的制定、解釋和適用提供根本依據。其核心特征包括普遍適用性、抽象概括性和邏輯自洽性。

英文對應術語

Legal Principle 或 Doctrine of Law，指：

"A fundamental rule or maxim forming the basis of a legal system, derived from judicial decisions, statutes, or scholarly consensus, which guides judicial reasoning and legislative action."
（參見《布萊克法律詞典》第11版）

法律原理的核心特征

基礎性
作為法律體系的根基，例如“罪刑法定原則”（Principle of Legality）構成刑事司法的核心框架。
普遍約束力
如“誠實信用原則”（Principle of Good Faith）在合同法、公司法等領域具有跨領域約束效力。
價值承載性
體現法律追求的基本價值目标，例如“比例原則”（Principle of Proportionality）平衡公共利益與個人權利。

經典法律原理例釋

中文術語	英文對應	領域	權威來源
司法獨立原則	Judicial Independence	憲法/訴訟法	《聯合國司法獨立準則》
意思自治原則	Autonomy of Will	合同法/國際私法	《國際商事合同通則》
無罪推定原則	Presumption of Innocence	刑事訴訟法	《公民權利和政治權利國際公約》

法律原理的實踐意義

法律原理通過填補法律漏洞（如通過“公平原則”Equity Doctrine調整顯失公平的合同）、統一法律解釋（如“保護弱者原則”在消費者權益案件中的適用），維系法律體系的動态發展。其權威性源于法理學共識及國際法律文件的重申，例如《維也納條約法公約》第31條确立的“條約解釋基本原則” 。

注：本文釋義綜合參考《元照英美法詞典》《布萊克法律詞典》及聯合國國際法委員會文件，相關術語解釋已通過主流法律數據庫（Westlaw/HeinOnline）驗證術語一緻性。

網絡擴展解釋

法律原理是法理學中的基礎概念，指法律體系所依據的基本準則、理論依據和内在邏輯。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與性質

法律原理是對法律事理的權威性闡述，屬于非正式法的淵源。它體現了法律的主旨和精神品格，反映社會根本價值和發展趨勢，為法律規則提供基礎或根源的綜合性價值準則。其核心在于通過邏輯推理和理論分析，解釋法律本質及内在規則。

二、核心内容

基本原則
包括平等、公正、自由、主權在民等核心價值，構成法律體系的根本準則。例如，憲法中的“法律面前人人平等”即源于此。
基本精神
體現法律的價值取向，如維護人權、民主、社會秩序等。這些精神貫穿于具體法律條文中，例如刑法對生命權的保護。
基本制度框架
涵蓋法律體系的結構（如憲法、民法、刑法等）和運行機制（立法、司法、執法），确保法律規範的統一性和可操作性。

三、主要特征

普遍性：適用于法律規範和社會關系的各個方面；
強制性：作為法律基石，具有不可違背的約束力；
穩定性：長期形成且不易變更，例如“罪刑法定”原則；
社會關聯性：由社會制度決定，反映國家治理理念（如中國的社會主義法治原則）。

四、與法律原則的區别

法律原理是理論層面的抽象概括，而法律原則是已被實在法明确采納的具體規範。例如，“契約自由”作為法律原理存在于法學理論中，而《民法典》中關于合同效力的規定則屬于法律原則。

五、實踐意義

法律原理為立法提供指導（如立法需遵循科學預見性），同時也是司法裁判中填補法律漏洞的依據。例如，當法律無明文規定時，法官可援引公平原則進行判決。

如需進一步了解法律原理的具體應用或案例，可參考來源中的立法技術分析或法理分類研究。