委托清算英文解釋翻譯、委托清算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 traders' credit

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

專業解析

委托清算（Entrusted Liquidation）的漢英法律釋義

一、中文定義

委托清算指債務人、債權人或相關權利人（委托方）授權專業清算機構（受托方），依法定程式對其資産、債務進行核查、處置及分配的法律行為。其核心是通過契約關系轉移清算權責，常見于企業破産、金融産品終止等場景。

二、英文術語解析

Entrusted（委托）
- 法律含義：基于委托合同（Mandate Contract）形成的代理關系，受托方以委托方名義行事，責任歸屬委托方。
- 例：Consignment liquidation（寄托清算）強調資産移交保管屬性。
Liquidation（清算）
- 狹義：變賣資産清償債務（Winding-up）。
- 廣義：包含資産估值、債務确認、分配方案等全流程（Dissolution Proceedings）。

三、實務應用場景

破産程式：法院指定管理人受托清算（Trustee in Bankruptcy）。
證券領域：券商受托處置違約債券（Defaulted Bond Liquidation）。
跨境清算：跨境委托需遵守《海牙代理公約》（Hague Agency Convention）。

四、法律效力要件

依據《民法典》第161條及《企業破産法》第22條，有效委托清算需滿足：

書面委托協議明示授權範圍；
受托方具備法定資質（如金融牌照）；
清算方案經債權人會議表決通過。

權威參考來源

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law） "Entrustment" 條目

聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》[UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law]

《中華人民共和國企業破産法》司法解釋（三）第15條

網絡擴展解釋

委托清算是指公司在面臨解散、倒閉或需要終止業務時，委托專業清算機構代為處理清算事務的法律行為。以下是其核心要點：

1. 定義與目的
委托清算通過籤訂合同（委托清算合同），将清算工作交由具備資質的第三方機構完成，旨在确保清算過程合法、公正且高效。其核心目的是妥善處理公司債務與財産分配，避免因程式混亂導緻利益受損。

2. 適用範圍

資産清算：評估、處理公司財産，用于清償債務及分配股東權益。
債務清算：按優先級排序并逐一清償債務，如員工工資、稅款、普通債權等。
稅務清算：依法解決公司稅務問題，确保稅務合規性。

3. 常用方法

出售法：将公司資産（部分或全部）出售變現，優先償債後分配剩餘資金。
清算法：直接通過現金轉換資産，按法定順序完成債務清償和産權變更。

4. 合同重要性
委托清算合同需明确雙方權責、清算範圍、期限及費用等條款，是保障清算合法性和雙方利益的關鍵依據。

提示：若需具體合同模闆或法律細節，建議參考專業法律文件或咨詢合規機構。