分断英文解释翻译、分断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disjunction

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

"分断"作为汉语复合词，其核心含义在不同专业领域具有差异化的英译解释。根据《现代汉语规范词典》（第三版）和《汉英综合大辞典》的释义，该词主要包含以下三层专业解读：

一、电力工程领域指电路保护装置切断故障电流的能力，对应英文术语为"breaking capacity"。在断路器参数中，"分断能力"表述为设备安全中断短路电流的极限值，国际电工委员会（IEC 60947-2标准）对此有明确定义。

二、机械制造领域表示机械部件的可分离式设计特征，英文译作"separable segmentation"。这种结构设计常见于模块化设备中，如《机械设计手册》（第六版）提及的分断式联轴器，允许设备在不完全拆卸的情况下进行局部维修。

三、语言学应用在语音学范畴特指音节划分现象，对应英文"phonemic segmentation"。北京语言大学《现代汉语语音学教程》指出，分断错误是方言区学习者产生语音偏误的常见类型，如将"西安"误读为"xian"即属典型分断失误。

该词的跨学科特性使其在技术文档翻译中需要结合具体语境选择对应译法。中国翻译协会《专业术语翻译指南》特别强调，电力文本中的"分断"不可简单对译为普通动词"break"，而应保持其作为专业术语的完整性。

“分断”是一个汉语词汇，其核心含义为决断或裁决，常见于历史文献或特定语境中。以下是详细解释：

“分断”一词需结合语境理解，既可用于抽象决策（如历史、伦理），也可指具体物理动作（如电路断开）。如需更全面信息，可参考《汉语词典》或相关技术文献。