國籍不明的飛機英文解釋翻譯、國籍不明的飛機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unidentified plane

分詞翻譯：

國籍的英語翻譯：

citizenship; nationality
【法】 citizenhood; national domicile

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

飛機的英語翻譯：

aeroplane; airplane; plane
【機】 aeroplane; airplane

專業解析

"國籍不明的飛機"在漢英詞典及航空語境中，通常指無法通過目視标識、無線電應答、雷達信息或飛行計劃等常規手段确認其注冊國家或歸屬國的航空器。其核心含義是無法識别其所屬國家。

在專業航空術語中，該表述對應的英文翻譯主要有：

Aircraft of unknown nationality：這是最直接、最常用的正式翻譯。它明确指出了該航空器的國籍屬性無法确定。
- 例句：Air traffic control detected an aircraft of unknown nationality entering the restricted airspace. (空中交通管制發現一架國籍不明的飛機進入限制空區。)
- 來源參考：國際民航組織（ICAO）相關文件及術語庫中常用此表述來描述無法識别注冊國的航空器情況。具體條款可參考ICAO Annex 2 (Rules of the Air) 中關于不明航空器識别的規定。
Unidentified nationality aircraft：此翻譯同樣強調“國籍”屬性未被識别，語義與“Aircraft of unknown nationality”非常接近，可互換使用。
- 來源參考：該表述在航空安全報告、空中交通管制手冊以及國際航空法相關文獻中均有出現，用于描述需要進一步查證或存在潛在安全/安保關切的航空器。例如，在涉及防空識别區（ADIZ）的讨論中常見此術語。

核心含義解析：

國籍 (Nationality/Registry)：指航空器注冊的國家。根據國際民航公約，每架民用航空器必須在某一國家注冊并獲得其國籍标志和注冊标志。
不明 (Unknown/Unidentified)：指無法通過以下常規手段确認其國籍：
- 目視識别：無法清晰看到機身上的國籍和注冊标志（如距離過遠、天氣原因、故意塗抹等）。
- 無線電通信：航空器未回應空中交通管制的呼叫，或應答信息不足以識别其身份。
- 二次雷達應答機 (Transponder)：航空器未開啟應答機，或應答機代碼未分配/無效，或返回的信息（如航班號）無法關聯到已知的注冊信息。
- 飛行計劃：該航空器未提交有效的飛行計劃，或其提交的飛行計劃信息（如注冊號）無法核實或存在矛盾。
- 其他監視數據：雷達航迹無法與任何已知的、已識别的航空器關聯。

應用場景：

該術語常見于：

空中交通管制：當管制員無法識别某架航空器的身份時，會将其标注為“國籍不明”，并可能采取詢問、引導或要求其表明身份等措施。
防空識别區 (ADIZ)：進入ADIZ但未按要求明确身份或遵守程式的航空器可能被報告為“國籍不明”。
軍事/防空領域：對空監視雷達發現無法識别的空中目标時，常被初步歸類為“國籍不明”。
航空安全/安保事件報告：描述涉及身份不明航空器的接近、入侵或潛在威脅事件。
國際航空法/搜救：在涉及非法飛行、搜救協調等場景下使用。

“國籍不明的飛機”是一個具有特定航空法律和安全含義的術語，其标準英譯為Aircraft of unknown nationality 或Unidentified nationality aircraft。它特指那些無法通過常規航空識别手段确定其注冊國家歸屬的航空器，常見于空中交通管理、防空識别、航空安保等專業場景。其核心在于“國籍歸屬信息的缺失”，而非泛指所有“身份不明”的航空器（後者可能用更寬泛的術語如“unidentified aircraft”）。

網絡擴展解釋

“國籍不明的飛機”是一個涉及國際法和航空安全領域的術語，其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義指無法通過外觀标識（如機徽、注冊號）或通訊應答系統确認所屬國家的航空器。這類飛機通常未主動申報國籍信息，或存在标識模糊、通訊設備異常等情況。

2. 法律依據根據《國際民用航空公約》，所有民用航空器必須在顯著位置标明國籍标志和注冊號（如中國為B-XXXX）。未按規定标識的飛機可能被視作國籍不明。

3. 處理流程各國空軍對這類飛機采取高度警戒，例如：

2022年英國皇家空軍曾緊急攔截一架疑似俄羅斯的國籍不明飛機，通過伴飛、無線電呼叫等方式核查身份
國際通用處理程式包括雷達追蹤、戰機升空識别、強制降落檢查等。

4. 英文對應術語英語中表述為：

專業術語：unidentified aircraft
法律文書：aircraft of undetermined nationality

5. 相關風險可能涉及非法偵察、走私、偷渡等行為，也可能因通訊故障導緻誤判。國際民航組織要求成員國建立應急響應機制，避免引發軍事沖突。